1
00:00:05,720 --> 00:00:10,414
_
2
00:00:11,749 --> 00:00:13,309
Deus 'ta.
3
00:00:18,194 --> 00:00:19,794
Kavet em eus.
4
00:00:26,116 --> 00:00:28,921
Un tamm tostoc'h hepken...
5
00:00:33,563 --> 00:00:36,523
_
6
00:00:37,097 --> 00:00:38,821
Itronezed hag aotrounez,
kregiñ a raimp
7
00:00:38,845 --> 00:00:41,398
hor diskenn e Tokyo e
war-dro 30 munutenn.
8
00:00:41,423 --> 00:00:43,046
Kemerit un tamm amzer mar plij
da implijout ar salioù-dour
9
00:00:43,071 --> 00:00:44,523
ha dastum ho holl draoù.
10
00:00:44,548 --> 00:00:45,609
Digarezit ac'hanon.
11
00:00:45,634 --> 00:00:47,195
Da hini eo ar sac'h-gwalc'hiñ-mañ ?
12
00:00:47,220 --> 00:00:49,156
Kavet em eus anezhañ en alez.
13
00:00:49,937 --> 00:00:52,328
Ya. Ma digarezit.
14
00:00:52,353 --> 00:00:53,687
Ken torfed on.
15
00:00:54,086 --> 00:00:56,703
Ma c'hoar a zo bepred o kaout
ur sell ouzhin evit se.
16
00:00:56,959 --> 00:00:59,015
- Trugarez.
- Kudenn ebet tamm ebet.
17
00:00:59,040 --> 00:01:00,600
Plijet gant ho nijadenn.
18
00:01:37,601 --> 00:01:40,414
_
19
00:01:55,800 --> 00:01:57,359
En ti-surentez emaon.
20
00:01:57,384 --> 00:01:59,382
Pegen pell e vo ar skipailh tennañ ?
21
00:02:01,118 --> 00:02:02,789
Grit buan hepken.
22
00:02:35,391 --> 00:02:40,391
Sinkronisaet ha reizhet gant QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:02:53,760 --> 00:02:56,752
_
24
00:03:06,429 --> 00:03:08,518
Kenderc'hel, Ryan !
25
00:03:09,556 --> 00:03:11,255
Tennañ!
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,471
Siwazh, den.
27
00:03:31,275 --> 00:03:33,275
- Neuze, ar sizhun a zeu ?
- Ya.
28
00:03:34,705 --> 00:03:35,940
Diwezhatoc'h.
29
00:03:36,341 --> 00:03:38,495
Gallout a rez c'hoari bremañ, den.
30
00:03:38,520 --> 00:03:39,886
Ne oac'h ket bet kustum da vont war an dachenn.
31
00:03:39,910 --> 00:03:41,916
Ret e vije bet din e lakaat e-barzh.
Lakaat a rin anezhañ ar wech a zeu.
32
00:03:41,941 --> 00:03:43,307
Klañv oc'h bet avat.
33
00:03:43,332 --> 00:03:45,260
Apendisit, nann ?
34
00:03:45,285 --> 00:03:46,752
Setu perak n'hon eus ket ho gwelet ?
35
00:03:46,777 --> 00:03:49,338
- O ya, ya.
- Hag an herni a-raok ?
36
00:03:49,363 --> 00:03:50,363
Ya, ya. Fall e oa.
37
00:03:50,388 --> 00:03:52,190
Hag ar rouedad distag-se ? Pfft!
38
00:03:52,215 --> 00:03:54,190
Poanius e seblant bezañ.
Ken fall-chañs oc'h bet.
39
00:03:54,215 --> 00:03:55,215
Ken dic'hortoz.
40
00:03:55,240 --> 00:03:57,563
Ha petra, ne welomp ket ac'hanoc'h
ha bremañ emaoc'h o vont da veajiñ ?
41
00:03:57,588 --> 00:03:59,516
- Evit un tamm hepken.
- Gwelloc'h bezañ.
42
00:04:01,580 --> 00:04:02,930
Manket 'm eus ac'hanout, den.
43
00:04:02,955 --> 00:04:04,313
Ober a reomp holl.
44
00:04:09,718 --> 00:04:11,277
Ur gudenn zo, tud ?
45
00:04:11,419 --> 00:04:13,266
- Ro din e niverenn hepken.
- Ket!
46
00:04:13,291 --> 00:04:15,751
Alexa, c'hoari Rubber Soul.
47
00:04:15,776 --> 00:04:17,524
- Perak ket?
- Peogwir!
48
00:04:17,549 --> 00:04:19,041
N'em eus ket c'hoant da reiñ deoc'h
e niverenn. Emaon o pakañ.
49
00:04:19,065 --> 00:04:21,484
An trede eilskrid eo hemañ
dibabet oc'h bet evit.
50
00:04:21,509 --> 00:04:22,626
Hag eo ?
51
00:04:22,651 --> 00:04:23,884
Soñjal a rae din e oa an eil.
52
00:04:23,909 --> 00:04:25,064
N'emaoc'h ket o vont da vezañ amañ zoken.
53
00:04:25,088 --> 00:04:27,196
Ha kement-se e-pad
ho prantad amprouiñ ?
54
00:04:27,221 --> 00:04:29,313
Gouzout a ran. Souezhus eo.
55
00:04:29,338 --> 00:04:31,352
Emañ e niverenn amañ ? Hopala!
56
00:04:31,377 --> 00:04:32,907
C'hoari Rubber Soul !
57
00:04:32,932 --> 00:04:36,359
Ar stal botoù tostañ
eo 1,2 milmor war droad.
58
00:04:36,384 --> 00:04:37,879
Soñjal a ran e kasa da vouezh, Tad.
59
00:04:37,880 --> 00:04:40,555
Ha mat eo ho paeron
gant ma'z oc'h kuit war an dra-se ?
60
00:04:40,998 --> 00:04:44,063
En holl. Mat eo penn-da-benn gantañ.
61
00:04:44,088 --> 00:04:46,173
N'on ket gwall vat gant se, Yaz.
62
00:04:46,198 --> 00:04:48,797
Ho pevare eilpennadur eo.
63
00:04:48,954 --> 00:04:51,095
Pevare gwech e resevan ur garg
eus ar paperioù kuzh,
64
00:04:51,120 --> 00:04:52,479
ha c'hwi ne lavarit netra din.
65
00:04:52,504 --> 00:04:54,329
Perak e kendalc'han da goll
ma gwellañ probañsour?
66
00:04:54,354 --> 00:04:56,704
Un darvoud mat-tre eo. Onest.
67
00:04:56,729 --> 00:04:58,095
N'on ket sot.
68
00:04:58,560 --> 00:05:00,391
Ha bet hoc'h eus bet un taol war ho skoaz ?
69
00:05:00,416 --> 00:05:01,683
Kuzh eo ?
70
00:05:01,979 --> 00:05:03,524
Ur seurt.
71
00:05:06,368 --> 00:05:07,927
Ar wech diwezhañ.
72
00:05:08,194 --> 00:05:10,313
Ret eo deoc'h bezañ amañ evit
echuit ho prantad amprouiñ.
73
00:05:10,338 --> 00:05:12,813
Gouzout a ran. Distreiñ a ran, prometiñ a ran.
74
00:05:13,040 --> 00:05:14,828
Ha soñjal a ran emaint ganeoc'h ?
75
00:05:22,235 --> 00:05:24,422
Pevar bloaz abaoe ho argerzh.
76
00:05:24,455 --> 00:05:25,845
An amzer a dremen.
77
00:05:26,250 --> 00:05:27,688
Ya. N'eo ket hepken ?
78
00:05:27,713 --> 00:05:29,221
Disoc'hoù an testenioù a zo evel ma tleent bezañ,
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,579
plijet e viot o klevet.
80
00:05:30,984 --> 00:05:33,516
- Kemmoù pouez zo ?
- Nann.
81
00:05:33,541 --> 00:05:35,430
Skuizhder ? Poan pe poan kigennoù ?
82
00:05:35,455 --> 00:05:36,743
Netra eus se.
83
00:05:37,572 --> 00:05:39,587
Glac'haret on bet o klevet komz eus da wreg.
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,477
Ya. Trugarez.
85
00:05:41,502 --> 00:05:43,915
- Mankout a ra deomp holl.
- Ya.
86
00:05:43,940 --> 00:05:46,790
Dehoù. N'em eus ket ezhomm da virout
c'hwi ken. Enskrivit eno.
87
00:05:46,815 --> 00:05:48,720
Lakait ur merk war an holl voestoù. Gwareziñ ar roadennoù.
88
00:05:48,745 --> 00:05:49,784
Dehoù.
89
00:05:49,809 --> 00:05:53,102
- Emaoc'h o labourat ?
- Um, nann. Beajiñ.
90
00:05:53,127 --> 00:05:54,767
Hopala. E lec'h brav ?
91
00:05:56,097 --> 00:05:57,595
A-wechoù.
92
00:06:13,397 --> 00:06:16,274
A! Eno emañ ar stankadenn.
93
00:06:16,299 --> 00:06:18,054
O, digarez ! Kemennadenn strollad.
94
00:06:18,079 --> 00:06:19,227
Ret eo en em harpañ.
95
00:06:19,252 --> 00:06:22,298
Pellgomz evit lâret...
salud, familh. Pelec'h emaoc'h?
96
00:06:22,641 --> 00:06:25,001
Lavaret hon eus un eurvezh. Diwezhat oc'h.
97
00:06:25,026 --> 00:06:26,477
Diwezhat-tre.
98
00:06:27,112 --> 00:06:28,680
An holl ac'hanoc'h ?
99
00:06:40,581 --> 00:06:42,157
Salud, mignoned.
100
00:06:42,182 --> 00:06:43,849
O skeiñ gant ar sell spontus.
101
00:06:44,360 --> 00:06:46,290
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da zont ganeomp.
102
00:06:46,901 --> 00:06:48,751
Ha gallout a ran echuiñ da gentañ ?
103
00:06:48,776 --> 00:06:50,188
Skuilhañ ar glizhennoù dour hepken.
104
00:06:50,213 --> 00:06:52,524
Hag al lennoù evit ar bigi.
Ha leur ar c'hoad-glav.
105
00:06:53,534 --> 00:06:55,899
Ouzhpenn-se emaon o c'hortoz ma mignoned.
106
00:06:55,924 --> 00:06:57,696
E-barzh ar c'harr emañ ho mignoned.
107
00:06:57,721 --> 00:07:00,001
Uber gwashañ biskoazh !
108
00:07:00,393 --> 00:07:03,040
Sellit, evit ho holl mad eo
ma teufe ganeomp.
109
00:07:08,656 --> 00:07:10,071
E-barzh un hanter-leo,
110
00:07:10,096 --> 00:07:12,993
kenderc'hel war-raok ha kendeuziñ gant an hent-tizh.
111
00:07:24,016 --> 00:07:26,368
Penaos emaoc'h ?
Mont a ra mat pep tra ?
112
00:07:29,935 --> 00:07:31,727
Estreget bezañ skrapet !
113
00:07:32,677 --> 00:07:35,055
Deus 'ta. Petra eo ar raktres?
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,439
Soñjet em eus, lez anezhañ da gas ac'hanomp
d'al lec'h ma'z aimp.
115
00:07:37,464 --> 00:07:38,983
Evel-se e kavomp piv a fell deomp.
116
00:07:39,008 --> 00:07:40,391
Ha ma lazhfe ac'hanomp war an hent ?
117
00:07:40,416 --> 00:07:42,974
Sellit outañ. Sklaer eo emañ oc'h ober
se diwar urzh unan bennak all.
118
00:07:42,999 --> 00:07:44,579
N'ho peus ket c'hoant da c'houzout piv eo?
119
00:07:46,355 --> 00:07:48,474
E 100 yard...
120
00:07:52,348 --> 00:07:54,329
N'eo ket gwall well ho dafar.
121
00:07:54,354 --> 00:07:56,204
Ne zlefe ket bezañ oc'h ober kement-se.
122
00:07:59,796 --> 00:08:01,266
O va Doue !
123
00:08:17,963 --> 00:08:18,993
Ne c'hellomp ket mont er-maez !
124
00:08:19,018 --> 00:08:21,360
- Ya, komprenet em eus an dra-se, Yaz !
- Salud!
125
00:08:21,385 --> 00:08:23,180
Doc, kroget eo ar sat nav en-dro !
126
00:08:23,205 --> 00:08:25,455
A-benn pemp eilenn, mervel.
127
00:08:26,511 --> 00:08:29,580
Mervel. Mervel. Mervel. Mervel. Mervel...
128
00:08:29,605 --> 00:08:31,923
Mervel. Mervel. Mervel...
129
00:08:38,369 --> 00:08:39,556
N'eo ket o vont en-dro ar frein !
130
00:08:39,581 --> 00:08:42,189
Unan bennak a zo o kontrolliñ
ar c'harr-mañ ha n'eo ket me !
131
00:08:52,612 --> 00:08:54,431
Ret eo kaout un doare da stankañ an dra-se !
132
00:09:02,938 --> 00:09:04,439
Sellit a-dreñv deomp ! Erru eo an hent !
133
00:09:04,464 --> 00:09:06,197
Mont a reomp dreist ar riblenn !
134
00:09:06,402 --> 00:09:09,134
Mervel. Mervel. Mervel...
135
00:09:09,159 --> 00:09:10,790
Ezhomm am eus eus ur gorread adkas...
136
00:09:10,815 --> 00:09:12,855
Mervel. Mervel. Mervel...
137
00:09:15,085 --> 00:09:16,298
Gortozit!
138
00:09:31,426 --> 00:09:33,400
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
139
00:09:33,425 --> 00:09:35,329
Petra hoc'h eus graet tud sot gant ma c'harr ?
140
00:09:35,354 --> 00:09:36,486
Piv a gomz?
141
00:09:36,511 --> 00:09:38,619
Ho karr en deus lazhet e blenier nevez zo
142
00:09:38,644 --> 00:09:40,072
ha goude-se e klaskas lazhañ ac'hanomp !
143
00:09:40,097 --> 00:09:41,423
N'eo ket posupl.
144
00:09:41,448 --> 00:09:43,673
Lavar d'in piou oc'h,
ha me a lavaro deoc'h dremm-ouzh-dremm
145
00:09:43,698 --> 00:09:45,408
pegen posupl e oa e gwirionez.
146
00:09:45,433 --> 00:09:48,540
C eo hemañ. Emaon o kaout
degaset hoc'h eus da Londrez.
147
00:09:48,565 --> 00:09:50,285
Da MI6.
148
00:09:53,212 --> 00:09:55,501
Petra ? Emañ MI6 o klask lazhañ ac'hanomp ?
149
00:09:55,526 --> 00:09:57,533
- Ket !
- Mat eo, tost oc'h aet a-benn.
150
00:09:57,558 --> 00:10:00,884
Mat eo, C, c'hoant hoc'h eus ac'hanomp ?
Respontoù a fell deomp.
151
00:10:00,909 --> 00:10:02,244
Dont a reomp e-barzh.
152
00:10:07,993 --> 00:10:09,283
_
153
00:10:09,308 --> 00:10:12,158
_
154
00:10:12,544 --> 00:10:13,544
A!
155
00:10:13,569 --> 00:10:16,744
Da nebeutañ e teujont a-benn da dreuzdougen
ma TARDIS hep distruj.
156
00:10:17,120 --> 00:10:20,295
Ryan, MI6!
157
00:10:20,320 --> 00:10:21,853
Bepred em boa c'hoant da vezañ ur spier.
158
00:10:21,878 --> 00:10:24,165
- Ur spier lastez e vijec'h.
- Ur spier brav e vefen.
159
00:10:24,190 --> 00:10:26,501
- En em veskañ a rafen hepken.
- Mat, mat, mat.
160
00:10:26,526 --> 00:10:28,361
En em gavout a reomp a-benn ar fin.
161
00:10:28,386 --> 00:10:31,119
Bez' ez eus ac'hanoc'h e gwirionez !
162
00:10:31,162 --> 00:10:32,601
Petra?
163
00:10:33,642 --> 00:10:35,222
Na vez ket sot, Franklin.
164
00:10:35,247 --> 00:10:36,261
Lennet em eus ar restroù.
165
00:10:36,286 --> 00:10:37,957
An Doktor... zo un den.
166
00:10:37,982 --> 00:10:39,675
Un hizivadenn am eus bet.
167
00:10:39,700 --> 00:10:40,859
Salud.
168
00:10:41,197 --> 00:10:42,197
Hopala.
169
00:10:42,222 --> 00:10:44,034
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da vezañ tapet evel torfedourien
170
00:10:44,059 --> 00:10:46,394
ha lakaet e-barzh ur c'harr a glaske lazhañ ac'hanomp.
171
00:10:46,419 --> 00:10:48,011
Klask a reomp ho degas amañ,
172
00:10:48,036 --> 00:10:51,066
ne lazhin ket ac'hanout,
met piratet eo bet hor reizhiadoù.
173
00:10:51,091 --> 00:10:53,949
N'eo ket ar gwellañ rik
diskouez barregezhioù MI6.
174
00:10:53,974 --> 00:10:55,331
Aotreet on bet
175
00:10:55,356 --> 00:10:58,581
komz en anv
pep ajañs surentez
176
00:10:58,606 --> 00:11:00,558
dre ar bed a-bezh.
177
00:11:01,542 --> 00:11:03,153
Ezhomm hon eus eus ho sikour...
178
00:11:03,178 --> 00:11:04,402
Mezeg.
179
00:11:07,144 --> 00:11:09,909
E-kerzh ar sizhun dremenet,
ur bern tagadennoù zo bet
180
00:11:09,934 --> 00:11:12,042
war ofiserien ar spierezh dre ar bed a-bezh,
181
00:11:12,067 --> 00:11:13,466
eus pep broadelezh.
182
00:11:13,491 --> 00:11:15,175
N'eus bet gourc'hemennet hini ebet eus an taolioù-se
183
00:11:15,200 --> 00:11:17,058
gant ajañsoù spierezh enebour.
184
00:11:17,083 --> 00:11:18,950
Setu petra da nebeutañ
c'hwi holl a lavar an eil d'egile.
185
00:11:18,974 --> 00:11:20,504
Nann, hon eus holl ur
anaoudegezh labour mat
186
00:11:20,528 --> 00:11:22,331
eus ar pezh a ra hon enebourien.
187
00:11:22,356 --> 00:11:25,114
N'eus ajañs ebet gant an teknologiezh
188
00:11:25,139 --> 00:11:27,418
evit kas da benn unan eus an taolioù-se.
189
00:11:27,443 --> 00:11:30,002
Den ebet ac'hanomp ne gompren penaos e oa bet graet.
190
00:11:30,027 --> 00:11:32,895
Pe c’hoazh ar pezh a zo bet graet.
191
00:11:33,156 --> 00:11:36,458
Met pep ajañs en deus
gouzañvet en deus ar memes tonkad.
192
00:11:52,813 --> 00:11:54,973
Kavet e oa bet diskiant war al leur
193
00:11:54,998 --> 00:11:58,434
eus ur sal-dour kirri-nij
war un nijadenn da Tokyo.
194
00:11:58,459 --> 00:12:01,378
Aozet he doa en a-raok
mont e darempred gant un daneveller.
195
00:12:01,403 --> 00:12:02,903
En ur c'homa emañ ?
196
00:12:03,600 --> 00:12:07,254
War a seblant, un tamm
spontusoc'h eget se.
197
00:12:08,723 --> 00:12:11,567
Bremañ, lavaret eo din eo ho barregezh...
198
00:12:11,600 --> 00:12:14,528
ober gant an dibosupl.
199
00:12:16,198 --> 00:12:17,877
Gwir a lavarez.
200
00:12:17,902 --> 00:12:19,520
Dibosupl eo.
201
00:12:19,786 --> 00:12:22,145
Adskrivet eo bet he TDN.
202
00:12:22,170 --> 00:12:24,395
Pep neudenn gwastet ha stummet en-dro.
203
00:12:24,420 --> 00:12:26,099
N'eo ket den ken.
204
00:12:26,262 --> 00:12:28,918
Ur c'hrogenn gant un neuz denel hepken.
205
00:12:28,943 --> 00:12:30,418
Ha bevañ a raio, Dok?
206
00:12:30,443 --> 00:12:32,522
N'eus netra anezhi da vevañ.
207
00:12:33,179 --> 00:12:34,911
Evel ma vije bet diverket.
208
00:12:35,396 --> 00:12:37,583
En tu all da bep teknologiezh denel eo.
209
00:12:37,608 --> 00:12:39,087
Ah.
210
00:12:39,112 --> 00:12:41,458
Nec'het e oan kentoc'h
e oac'h o vont da lavarout kement-se.
211
00:12:41,741 --> 00:12:46,543
Mezeg, surentez an dra-se
ar blanedenn a-bezh a zo en arvar.
212
00:12:46,568 --> 00:12:48,950
Ha gallout a reomp fiziout ennoc'h ?
213
00:12:52,768 --> 00:12:55,778
Fledoù anesteziek, fuzuilh laser,
214
00:12:55,803 --> 00:12:58,567
doubler ID isruz,
215
00:12:58,592 --> 00:12:59,840
pirater deiziataer,
216
00:12:59,865 --> 00:13:01,387
torr-prennoù,
217
00:13:01,412 --> 00:13:03,450
boutonoù-lañser fuzeennoù,
218
00:13:03,475 --> 00:13:05,950
dekoder ID ar rouedad
219
00:13:05,975 --> 00:13:08,215
ha gom-mobilizer evit an teod.
220
00:13:08,240 --> 00:13:09,279
Pegement a fell deoc'h muioc'h ?
221
00:13:09,303 --> 00:13:10,934
Ya, brav eo. Kenderc'hel a reont da zont, C.
222
00:13:10,959 --> 00:13:13,583
- Ya, degasit ar bling.
- N'int ket c'hoarielloù !
223
00:13:13,608 --> 00:13:14,911
Ya. N'int ket c'hoarielloù, Graham.
224
00:13:14,936 --> 00:13:16,567
Nann, n'int ket, Ryan,
225
00:13:16,592 --> 00:13:19,325
ha mar livirit ar c’hontrol,
Tennañ a rin warnoc'h...
226
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
gant ma votez laser !
227
00:13:22,442 --> 00:13:25,317
An holl dud lazhet
an ajañsoù a oa o klask
228
00:13:25,342 --> 00:13:27,809
pennadoù a denn d'an den-se.
229
00:13:28,390 --> 00:13:30,669
Daniel Barton. Ganet e Bromsgrove.
230
00:13:30,694 --> 00:13:32,872
Bremañ emañ o chom er c'hornôg da San Francisco.
231
00:13:32,897 --> 00:13:35,864
- Krouer VOR eo.
- Al lusker enklask.
232
00:13:35,889 --> 00:13:39,606
Arloadoù Web, sokial,
kartennaouiñ hollek, bruderezh,
233
00:13:39,631 --> 00:13:41,520
enklaskoù skiantel ha mezegiezh,
234
00:13:41,545 --> 00:13:43,411
robotegezh, sontadegoù roadennoù,
235
00:13:43,436 --> 00:13:44,653
dielfennañ an dud...
236
00:13:44,678 --> 00:13:48,942
Bremañ, VOR a zo muioc'h
galloudus eget an darn vrasañ eus ar broadoù.
237
00:13:48,967 --> 00:13:50,747
Daniel Barton eo an den
238
00:13:50,772 --> 00:13:52,629
piv en deus savet an holl draoù diwar an douar.
239
00:13:52,654 --> 00:13:54,255
Ezhomm hon eus
ho den gwellañ war an dra-se.
240
00:13:54,279 --> 00:13:56,481
Penaos e vez graet anezhañ? Sellet ouzh an dremmwel ?
241
00:13:56,934 --> 00:13:58,558
- Hopala.
- Dres.
242
00:13:58,583 --> 00:14:01,005
Mat eo, eñ... um...
243
00:14:01,030 --> 00:14:02,749
Mont a reas kuit.
244
00:14:02,774 --> 00:14:04,224
Me... am eus e skarzhet.
245
00:14:04,249 --> 00:14:06,208
An den nemetañ gant un
spered digor diwar-benn kement-se
246
00:14:06,233 --> 00:14:07,404
ha lezet hoc'h eus anezhañ da vont?
247
00:14:08,040 --> 00:14:10,459
MI6 n'en deus ket enebet biskoazh
248
00:14:10,484 --> 00:14:13,146
ar c'halloud da
buhez estren.
249
00:14:13,171 --> 00:14:15,310
Mat eo, ret eo deoc'h komz
d'ho mignoned e GCHQ !
250
00:14:15,335 --> 00:14:17,454
Aozadurioù all zo er vro
251
00:14:17,479 --> 00:14:19,037
ober gant kement-se !
252
00:14:19,062 --> 00:14:20,865
UNVEZ. Koad-torch zoken.
253
00:14:20,890 --> 00:14:21,959
Aet int holl kuit.
254
00:14:21,984 --> 00:14:23,974
O, C!
255
00:14:23,999 --> 00:14:25,280
Tennet hoc'h eus ho taoulagad diouzh an dremmwel
256
00:14:25,304 --> 00:14:27,177
evel ma oa an traoù o vont war-raok.
257
00:14:27,202 --> 00:14:28,459
Arabat ober gwad fall. Gervel a rin anezhañ.
258
00:14:28,484 --> 00:14:30,873
Ne c'hellit ket. E-maez ar rouedad emañ.
259
00:14:31,101 --> 00:14:33,716
Ne gavomp ket anezhañ e neblec'h.
Krediñ a ran, klasket hon eus.
260
00:14:33,741 --> 00:14:35,076
Shh. Emaon o WhatsAppañ.
261
00:14:35,101 --> 00:14:36,552
Salud. Me eo.
262
00:14:36,577 --> 00:14:39,037
E MI6 emaon gant C. Crisis.
263
00:14:39,062 --> 00:14:40,302
Enkadenn vras.
264
00:14:40,327 --> 00:14:42,068
Enkadenn grevus.
265
00:14:42,093 --> 00:14:44,612
Enkadenn vras ha grevus.
266
00:14:44,909 --> 00:14:47,241
Ha C a lavar e oa reizh ha
digarez da vezañ un diskiant.
267
00:14:47,265 --> 00:14:49,263
N'em eus ket implijet ar gerioù-se !
268
00:14:49,288 --> 00:14:51,748
Kasit ho lec'hiadur deomp. Pokoù.
269
00:14:51,973 --> 00:14:53,927
Gallek a-walc'h eo, an dra-se, nann ?
270
00:14:53,952 --> 00:14:54,952
Pokoù ?
271
00:14:55,280 --> 00:14:57,927
- A! Gwelet?
- Ya?
272
00:14:58,839 --> 00:15:00,287
- Ur pesk eo.
- Gouzout a ran!
273
00:15:00,312 --> 00:15:01,896
Ha gallout a reomp en em harpañ mar plij ?
274
00:15:01,921 --> 00:15:04,709
Daniel Barton n'eo ket hepken
un den aferioù galloudus.
275
00:15:04,734 --> 00:15:06,404
Unan eus hon ajañsoù e oa ivez
276
00:15:06,429 --> 00:15:08,548
pa oa aet da labourat er Stadoù-Unanet evit ar wech kentañ.
277
00:15:08,573 --> 00:15:11,138
Neuze e tilezas ar c'henlabour.
278
00:15:11,711 --> 00:15:14,255
Posupl eo e oa deuet da vezañ un ajañs doubl.
279
00:15:14,280 --> 00:15:16,552
- Pe c'hoazh un tripl.
- Evit piv?
280
00:15:16,577 --> 00:15:17,577
Mat eo...
281
00:15:22,065 --> 00:15:23,065
Diskenn !
282
00:15:24,532 --> 00:15:25,891
Mont!
283
00:15:30,378 --> 00:15:31,795
Deuit d'an TARDIS !
284
00:15:40,963 --> 00:15:41,963
Ah!
285
00:15:49,229 --> 00:15:50,568
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
286
00:15:50,593 --> 00:15:52,115
An dafar hon eus c'hoazh.
287
00:15:52,689 --> 00:15:54,998
Neuze hon eus gwelet penn
MI6 a zo bet lazhet.
288
00:15:55,023 --> 00:15:57,542
Ya, gant ar memes doare bouloù
a zeuas dre ar sat nav-se.
289
00:15:57,567 --> 00:15:59,131
Pelec'h emañ ar skeudenn-se ?
Ret eo din termeniñ ar c'henurzhiennoù.
290
00:15:59,155 --> 00:16:00,459
Ooh, komprenet em eus.
291
00:16:00,484 --> 00:16:04,623
Neuze, lec'h fall, mare fall,
div wech en un devezh.
292
00:16:04,648 --> 00:16:06,287
Ret eo deomp lakaat ac'hanomp da vezañ palioù.
293
00:16:06,848 --> 00:16:09,201
Ha perak e kendalc'hit da glask
war skeudennoù ur pesk?
294
00:16:09,226 --> 00:16:11,425
Steganografiezh. Ur skeudenn all zo
295
00:16:11,450 --> 00:16:13,521
kuzhet e-barzh pikseloù al luc'hskeudenn-se.
296
00:16:13,546 --> 00:16:14,966
Ur spierezh diazez eo en ho amzer.
297
00:16:14,991 --> 00:16:16,552
Un doare aes da dreuzkas titouroù
298
00:16:16,577 --> 00:16:18,085
peogwir n'eus patrom ebet da glask.
299
00:16:18,109 --> 00:16:20,341
Daou steg n'int ket heñvel.
300
00:16:20,366 --> 00:16:21,896
Neuze ez eo kuzhet an eil e-barzh egile ?
301
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
- Doc...
- Evel-just.
302
00:16:22,946 --> 00:16:25,787
Dre chañs e c'hellan lenn pikseloù.
Kemeret em eus ur c'hentelioù dre lizher.
303
00:16:25,812 --> 00:16:27,349
- Doc...
- Ooh, an diavaez.
304
00:16:27,374 --> 00:16:28,474
Ermit leun aet kuit.
305
00:16:28,499 --> 00:16:30,826
Doktor, un dra bennak a glask mont e-barzh !
306
00:16:33,098 --> 00:16:34,701
O, nann, n'eo ket !
307
00:16:50,585 --> 00:16:52,966
Ne ouien ket e c'hallje an traoù
mont e-barzh an TARDIS evel-se.
308
00:16:53,496 --> 00:16:55,256
Me kennebeut.
309
00:16:55,656 --> 00:16:56,865
Met tennet hoc'h eus anezhañ.
310
00:16:56,890 --> 00:16:58,607
Ya, met petra oa ?
311
00:16:58,632 --> 00:17:02,834
War un dro, ar memes tra
a argasas an holl spierien-se.
312
00:17:02,859 --> 00:17:04,233
Ha marteze ni.
313
00:17:05,481 --> 00:17:06,786
Petra?
314
00:17:06,811 --> 00:17:08,279
Lennadenn ebet ?
315
00:17:08,304 --> 00:17:10,201
Ar sonic a c'hell lenn pep tra peurliesañ.
316
00:17:10,226 --> 00:17:12,065
Mat eo, parkit an dra-se.
317
00:17:12,857 --> 00:17:14,255
Taolioù bev.
318
00:17:14,428 --> 00:17:16,828
Emaint war hon lerc'h, met ezhomm hon eus eus titouroù.
319
00:17:17,549 --> 00:17:19,013
Rannañ ar restroù.
320
00:17:19,038 --> 00:17:20,677
Graham, me ha te a zo o vont da Aostralia
321
00:17:20,702 --> 00:17:22,091
da welet ma mignon kozh eus MI6.
322
00:17:22,116 --> 00:17:24,599
Lavarout a ran mignon kozh, en em gavet em eus gantañ ur wech,
met seblantout a rae bezañ plijus-tre.
323
00:17:24,624 --> 00:17:25,982
Skrivañ a reomp avat. Ha kontañ a ra kement-se ?
324
00:17:26,007 --> 00:17:27,818
- Mar lavarez evel-se.
- Yaz, Ryan,
325
00:17:27,843 --> 00:17:29,100
penaos e soñjit diwar-benn al labour kuzh ?
326
00:17:29,124 --> 00:17:30,537
- Da vat!
- N'ouzon ket.
327
00:17:30,562 --> 00:17:34,201
Daniel Barton, ar penn gwellañ eo.
328
00:17:34,226 --> 00:17:36,990
Mat eo, ar penn nemetañ eo.
329
00:17:37,015 --> 00:17:39,920
Reiñ a raimp deoc'h un istor golo.
Troc'hit e zeizlevr, kit e-barzh,
330
00:17:39,945 --> 00:17:41,584
sellit outañ. Enfiltrañ VOR.
331
00:17:41,609 --> 00:17:42,914
Lakaat ur fri tro-dro d'o reizhiadoù.
332
00:17:42,938 --> 00:17:44,601
Bezit spierien, dre vras.
333
00:17:45,524 --> 00:17:47,773
Petra, hep stummadur ebet ?
334
00:17:47,798 --> 00:17:48,859
Kavet hon eus an dafar.
335
00:17:48,884 --> 00:17:50,718
Ya, an holl dafar, met n'eus soñj ebet.
336
00:17:50,743 --> 00:17:53,116
- Oh, trugarez vras.
- Nann, nann, nann, d'am soñj e vi brav.
337
00:17:53,141 --> 00:17:54,749
Fiziañs penn-da-benn am eus, gouzout a rez ?
338
00:17:54,774 --> 00:17:56,452
N'eus nemet, um...
339
00:17:56,784 --> 00:17:58,983
Bezit war evezh avat.
340
00:17:59,008 --> 00:18:00,141
Sur eo evito avat, nann ?
341
00:18:00,165 --> 00:18:01,749
Ya. 80% sur.
342
00:18:01,774 --> 00:18:04,882
75. 40% izelañ.
343
00:18:04,907 --> 00:18:06,210
Kemer hemañ.
344
00:18:06,235 --> 00:18:09,296
Bio-skaner kuzhet
evel un enroller niverel.
345
00:18:09,321 --> 00:18:11,554
C'hoant am eus da c'houzout pep tra
diwar-benn Daniel Barton.
346
00:18:11,579 --> 00:18:13,468
Evel m'en deus lavaret Graham, bezit war evezh.
347
00:18:13,493 --> 00:18:15,110
Chomit e darempred.
348
00:18:15,135 --> 00:18:16,252
Ha derc'hel soñj.
349
00:18:16,277 --> 00:18:18,260
Reolenn 1 ar spierezh :
350
00:18:18,285 --> 00:18:19,643
fiziañs e den ebet.
351
00:18:22,190 --> 00:18:25,635
_
352
00:18:26,648 --> 00:18:28,580
Deiziataer hac'het, lakaet ac'hanomp da vont e-barzh.
353
00:18:28,605 --> 00:18:29,893
Plijout a ra din ar c'hoarioù-se.
354
00:18:29,918 --> 00:18:32,112
- Peseurt savadur eo?
- An hini-se eno.
355
00:18:32,137 --> 00:18:33,152
Hervez ar restroù,
356
00:18:33,176 --> 00:18:35,134
an diorren-se a-bezh
a zo betek Barton.
357
00:18:35,159 --> 00:18:38,299
Neuze, c'hwi kazetenner, me luc'hskeudenner ?
358
00:18:38,324 --> 00:18:40,403
Ya. Labourat a ra, nann ?
359
00:18:40,428 --> 00:18:41,987
Me 'gred. Ret eo deomp klask hepken
360
00:18:42,012 --> 00:18:43,729
ha bezañ sur gant se, n'hon eus ket ?
361
00:18:43,826 --> 00:18:45,433
Klask chom hep bezañ spontet
emaomp o vont e-barzh
362
00:18:45,457 --> 00:18:47,018
war unan bennak a c'hellfe bezañ dañjerus.
363
00:18:47,197 --> 00:18:49,541
Ha na vezit ket sot gant hon
mankout a-bezh a stummadur spierezh.
364
00:18:49,566 --> 00:18:51,283
Ya. Na vezit ket sot gant se.
365
00:18:51,308 --> 00:18:53,065
Soñjit penaos e rafe an Doktor.
366
00:18:53,090 --> 00:18:54,416
Swan evel ma vije perc'henn war al lec'h,
367
00:18:54,441 --> 00:18:56,533
mousc'hoarzhadegoù bras, kalz a
flapañ, fiziañs hollek.
368
00:18:56,558 --> 00:18:58,398
Gallout a reomp ober kement-mañ.
369
00:18:59,560 --> 00:19:00,932
Perak emaoc'h ken nec'het ?
370
00:19:00,957 --> 00:19:03,190
Divizet em eus e vefe Logan ma anv spier,
371
00:19:03,215 --> 00:19:05,817
ha bremañ on nec'het, ne sellan ket
netra evel Hugh Jackman.
372
00:19:05,842 --> 00:19:07,372
Ryan, spontet oc'h.
373
00:19:07,397 --> 00:19:09,123
Reolenn 1 : n'eus ket da vezañ spontet.
374
00:19:09,148 --> 00:19:10,921
Soñjal a rae din e oa ar Reolenn 1
arabat fiziout e den ebet !
375
00:19:10,946 --> 00:19:13,943
Reolenn 1a, neuze : n'eus ket da vezañ spontet
tra ma n'emaoc'h ket o fiziout e den ebet !
376
00:19:18,080 --> 00:19:20,170
Digarezit ac'hanon evit
an deizlevr snafu, aotrou.
377
00:19:20,195 --> 00:19:21,740
O, karet, int eo sur a-walc'h.
378
00:19:21,765 --> 00:19:25,272
Salud! Sur on e anavezit an aotrou Barton.
379
00:19:25,297 --> 00:19:26,297
Sur a-walc'h.
380
00:19:26,322 --> 00:19:27,865
- Sofia Afzal eo hemañ.
- Salud.
381
00:19:27,890 --> 00:19:30,592
- Hag hemañ eo...?
- Logan. Logan on.
382
00:19:30,617 --> 00:19:32,506
Logan Jackson eo an anv.
Me eo al luc'hskeudenner.
383
00:19:32,531 --> 00:19:34,303
Sofia on. Nec'het eo.
384
00:19:34,328 --> 00:19:35,847
Ur c'hoarier bras ac'hanoc'h.
385
00:19:35,872 --> 00:19:38,046
N'on ket nec'het. Piv a zo nec'het?
386
00:19:38,274 --> 00:19:39,274
Salud.
387
00:19:39,299 --> 00:19:41,288
Logan. Me eo... Me eo Logan.
388
00:19:41,313 --> 00:19:42,390
Daniel.
389
00:19:42,415 --> 00:19:44,414
Arabat bezañ nec'het. Ne denn ket.
390
00:19:44,439 --> 00:19:46,210
Ma skipailh hepken.
391
00:19:46,235 --> 00:19:48,007
Dreist-holl goude ar meskaj-se.
392
00:19:48,032 --> 00:19:49,911
Ret e oa din skarzhañ an hanter eus ar skipailh PR.
393
00:19:49,936 --> 00:19:51,976
- N'hoc'h eus ket?
- Nann, n'eo ket an hanter.
394
00:19:52,362 --> 00:19:55,476
Eh... C'hoari a ra. Daou hepken.
395
00:19:55,821 --> 00:19:57,445
Ha pignat a raimp ?
396
00:20:00,411 --> 00:20:02,562
Sur on e c'hellont
evit kavout labourioù all.
397
00:20:02,587 --> 00:20:03,587
Ne raint ket ?
398
00:20:04,508 --> 00:20:08,413
_
399
00:20:21,475 --> 00:20:23,584
Talvoudus eo redek adalek
ar gêr evit se hepken.
400
00:20:23,609 --> 00:20:25,070
Un dro-gamm eo, nann ?
401
00:20:25,095 --> 00:20:26,796
Raktresañ ? Melezourioù ?
402
00:20:27,914 --> 00:20:30,070
Lavarout salud d'an Doktor.
403
00:20:31,630 --> 00:20:33,789
Gwelet a ran hoc'h eus digodet ar pesk.
404
00:20:34,023 --> 00:20:36,342
- Ur banne c'hoant ho peus ?
- Kalz.
405
00:20:36,367 --> 00:20:37,898
Salud deoc'h. Hemañ eo ma mignon, Graham.
406
00:20:37,923 --> 00:20:39,304
O.
407
00:20:39,329 --> 00:20:41,453
- Digarezit, oc'h...?
- O.
408
00:20:41,478 --> 00:20:43,077
- O?
- O.
409
00:20:43,102 --> 00:20:45,221
- O.
- Ur farsadenn e oa
410
00:20:45,246 --> 00:20:46,413
gant ar re all e MI6.
411
00:20:46,438 --> 00:20:48,632
Bewezh ma teue e-barzh
ar sal evit en em gavout gant C,
412
00:20:48,657 --> 00:20:50,273
mont a rae, "O Doue!"
413
00:20:50,298 --> 00:20:51,632
Hopala!
414
00:20:51,657 --> 00:20:54,874
Un tamm stag e oa, ha bremañ em eus perc'hennet anezhañ.
415
00:20:55,083 --> 00:20:58,445
Seesay ha Browning eo.
416
00:20:58,470 --> 00:20:59,609
Nevez erruet.
417
00:20:59,634 --> 00:21:01,335
Servij kuzh Aostralia.
418
00:21:01,360 --> 00:21:02,851
Amañ e vimp evit ar
ho gweladenn a-bezh.
419
00:21:02,875 --> 00:21:05,335
Dindan urzhioù emaomp da
mirout ac'hanoc'h holl e surentez.
420
00:21:05,360 --> 00:21:06,562
Sur diouzh petra ?
421
00:21:06,587 --> 00:21:07,866
N'on ket sur.
422
00:21:07,891 --> 00:21:10,140
Ur skoazell vat e viot,
neuze, n'eo ket ?
423
00:21:10,756 --> 00:21:12,635
Ha gallout a ran kemer ur fri tro-dro d'ho gaf ?
424
00:21:13,160 --> 00:21:14,687
Plijout a ra din an diavaez.
425
00:21:14,712 --> 00:21:17,615
Bevañ a raen gwechall er
outback e-pad 123 bloaz.
426
00:21:17,843 --> 00:21:19,843
Gwelet em eus mein brav.
427
00:21:23,611 --> 00:21:25,050
Aes!
428
00:21:25,606 --> 00:21:26,905
Kement-se a fell deoc'h lâret.
429
00:21:27,329 --> 00:21:28,851
Reizh out, me 'oar.
430
00:21:28,934 --> 00:21:31,156
Ne ouien ket e oac'h
kement-se a zastum.
431
00:21:32,583 --> 00:21:34,342
Petra eo an holl draoù-se ?
432
00:21:34,367 --> 00:21:37,148
Enrolladenn leun an MI6 eus an traoù dizispleget.
433
00:21:37,399 --> 00:21:39,438
Evel ma'z eo bet dastumet ganin.
434
00:21:39,463 --> 00:21:42,599
Dizoloadennoù tud,
gweladennoù traezoù dianavezet,
435
00:21:42,624 --> 00:21:45,271
boudoù kevrinus,
aloubadegoù estren posupl
436
00:21:45,296 --> 00:21:46,756
o vont en-dro kantvedoù.
437
00:21:46,781 --> 00:21:50,781
Hag ur rummad klok a Fortean
Amzeroù e stad mat.
438
00:21:54,188 --> 00:21:56,638
Sellit ouzh an holl brouennoù am eus dastumet.
439
00:21:57,200 --> 00:21:58,568
Ha goapaet o deus ac'hanon hepken.
440
00:21:58,593 --> 00:22:00,273
Den ebet ne ra goap ouzhit bremañ.
441
00:22:02,513 --> 00:22:04,576
Klevet em eus e oa bet fuzuilhet C.
442
00:22:04,601 --> 00:22:05,717
Eno e oamp.
443
00:22:05,742 --> 00:22:07,182
Tost da gaout ac'hanomp hag an holl.
444
00:22:10,256 --> 00:22:12,990
Ha kevreañ a ra an dra-se ouzh
an taolioù-arnod war an ajañsoù ?
445
00:22:13,798 --> 00:22:16,576
Eveshaet em eus
ar c'hoarzhadenn, Doktor.
446
00:22:17,734 --> 00:22:19,521
Estrenien eo ?
447
00:22:19,858 --> 00:22:23,209
Estrenien o tagañ ar spierien
dre ar bed a-bezh?
448
00:22:23,234 --> 00:22:25,113
Hag adskrivañ o TDN.
449
00:22:25,138 --> 00:22:26,795
Spontus eo.
450
00:22:27,014 --> 00:22:29,373
- Met... vaou ! Perak e rafent kement-se ?
- N'ouzon ket.
451
00:22:29,398 --> 00:22:31,631
Tost e oant aet e-barzh ma
TARDIS evel ma oamp o pignat.
452
00:22:31,656 --> 00:22:33,515
Soñjal a rae din e c'hellfec'h kaout un dra bennak
en ho bankoù enklask
453
00:22:33,539 --> 00:22:35,491
se a c'hellfe reiñ deomp titouroù.
454
00:22:36,563 --> 00:22:40,069
Biskoazh! Un tamm sevel eo hemañ.
Paranoiek omp, nann ?
455
00:22:40,094 --> 00:22:41,538
Nann. Gwelloc'h eo din bezañ war evezh.
456
00:22:41,563 --> 00:22:43,577
Plijout a ra din gouzout hag-eñ
netra a sell ouzhin.
457
00:22:44,664 --> 00:22:47,600
Ha ma'z oc'h e-barzh dija
kreiz kement-se,
458
00:22:47,625 --> 00:22:49,819
penaos e ouzoc'h int
ne heuliin ket ac'hanoc'h amañ ?
459
00:22:50,314 --> 00:22:52,842
Penaos e ouzoc'h hoc'h-unan
n'int ket deuet da vezañ tarzhoù ivez ?
460
00:22:52,867 --> 00:22:54,234
Ret eo din bezañ onest ganeoc'h,
461
00:22:54,258 --> 00:22:56,186
n'oc'h aet e-barzh nemet rak Breizhiz oc'h.
462
00:22:56,462 --> 00:22:58,760
Ha ma mamm a lenn ho paper.
463
00:22:58,785 --> 00:23:00,241
Kozh eo.
464
00:23:00,422 --> 00:23:02,467
C'hoazh e-barzh ar mediaoù hengounel.
465
00:23:03,186 --> 00:23:04,327
Gouzout a reomp emaoc'h oberiant, setu Logan
466
00:23:04,351 --> 00:23:05,967
tennañ a raio un nebeud luc'hskeudennoù e-keit ma flapomp.
467
00:23:07,773 --> 00:23:09,514
Mat eo ma enrollan ?
468
00:23:14,014 --> 00:23:15,085
Mat eo, neuze.
469
00:23:15,594 --> 00:23:16,960
Mat eo mont ?
470
00:23:17,151 --> 00:23:18,678
Emaon o klask ac'hanoc'h.
471
00:23:19,035 --> 00:23:21,506
Gwiriit ez oc'h an hini a lavarit ez oc'h.
472
00:23:29,741 --> 00:23:31,670
Tennañ kuit, neuze.
473
00:23:35,162 --> 00:23:36,921
Paotr eus Bromsgrove.
474
00:23:36,946 --> 00:23:39,147
Domani ar C'huzul, hollek lec'hel.
475
00:23:39,172 --> 00:23:42,686
Bremañ gant e zastumad e-unan
kirri-nij ha motoioù.
476
00:23:43,584 --> 00:23:45,103
Hag un aerborzh prevez.
477
00:23:45,128 --> 00:23:47,264
Ne c'hellemp ket mont
en estrenvro pa oan bugel.
478
00:23:47,476 --> 00:23:49,928
Bremañ eo nijal unan eus ma hobbioù brasañ.
479
00:23:49,953 --> 00:23:51,889
Ma c'harr-nij treuzdougen am eus zoken.
480
00:23:51,914 --> 00:23:54,069
Nijal a ran gant ma c'hamaraded dre ar bed
481
00:23:54,094 --> 00:23:56,577
ha goapaat anezho diwar-benn ar
interkom e-pad an nijadenn.
482
00:23:57,679 --> 00:23:59,164
Lakaat a ran mat an traoù.
483
00:23:59,188 --> 00:24:00,918
Neuze, penaos oc'h erruet amañ, neuze ?
484
00:24:01,074 --> 00:24:04,350
Ur meskaj a nerzh
kelenner war an urzhiataerezh,
485
00:24:04,375 --> 00:24:07,803
ouzhpenn bezañ unan eus an nebeud
dremmoù nann-gwenn er skol.
486
00:24:07,828 --> 00:24:10,483
Tremenet em eus kalz amzer em
kambr gant ma urzhiataer.
487
00:24:10,508 --> 00:24:13,186
Kroget em eus bihan, o klask hepken
evit sevel ur bazenn anaoudegezh.
488
00:24:13,211 --> 00:24:15,186
Klask liammañ an dud gant roadennoù.
489
00:24:15,211 --> 00:24:18,639
Ha setu deuet da vezañ ar brasañ
lusker enklask war ar blanedenn.
490
00:24:18,664 --> 00:24:22,085
Ha muioc'h c'hoazh. Kalz muioc'h eo an embregerezh-mañ
eget ur meziant enklask hepken bremañ.
491
00:24:22,110 --> 00:24:24,202
Sur. Met ar memes pennaennoù a dalvez.
492
00:24:24,227 --> 00:24:26,780
Seul vuioc'h a roadennoù a rannomp,
seul welloc'h eo evit ar bed.
493
00:24:27,687 --> 00:24:30,022
Nemet ma kontfec'h an titouroù faos.
494
00:24:30,047 --> 00:24:31,897
Drougimplij enlinenn. Siber-drougimplij.
495
00:24:31,922 --> 00:24:33,983
An holl draoù-se hoc'h eus bet
tamallet da vezañ disoñjet.
496
00:24:34,008 --> 00:24:35,727
N'hoc'h eus ket ?
497
00:24:36,394 --> 00:24:39,655
Mat eo, teir start-up hon eus
o klask gouzout bremañ
498
00:24:39,680 --> 00:24:41,327
penaos stourm outo.
499
00:24:41,352 --> 00:24:43,725
Graet hon eus un dra bennak brav,
ha skrapet eo bet.
500
00:24:44,303 --> 00:24:47,399
Dont a ran da welet an daou du
eus an denelezh er vicher-se.
501
00:24:47,400 --> 00:24:48,819
Ha gouzout a rez petra, Sofia ?
502
00:24:48,844 --> 00:24:50,272
War a seblant...
503
00:24:50,297 --> 00:24:53,092
n'haller ket fiziout penn-da-benn en holl.
504
00:24:57,880 --> 00:25:00,811
Ma digarezit. Ret eo din troc'hañ an dra-se.
505
00:25:01,207 --> 00:25:04,131
- Un dra bennak en deus ezhomm eus ma evezh.
- Ne oamp nemet o kregiñ.
506
00:25:05,582 --> 00:25:07,163
C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv on ?
507
00:25:07,188 --> 00:25:09,085
C'hoant hoc'h eus da welet va zi,
kejañ gant ma mignoned?
508
00:25:09,110 --> 00:25:11,819
Rak ma deiz-ha-bloaz eo warc'hoazh.
509
00:25:11,844 --> 00:25:13,139
Oc'h ober ur fest emaon.
510
00:25:13,164 --> 00:25:14,936
An holl re a anavez ac'hanon a vo eno.
511
00:25:14,961 --> 00:25:16,335
Deuit ganin.
512
00:25:16,360 --> 00:25:18,480
Evel ma digarez evit bezañ redek warnoc'h.
513
00:25:21,936 --> 00:25:24,092
Deuet on a-benn da eilañ
e gartenn mont e-barzh.
514
00:25:24,117 --> 00:25:26,381
Mar kavomp ul lec'h da guzhat
ha ober un tamm snooping en-dro
515
00:25:26,406 --> 00:25:27,725
e-keit ma vez an holl o vont kuit...
516
00:25:28,234 --> 00:25:30,993
Hey! Perak emaoc'h o sellout iskis-tre ?
517
00:25:31,018 --> 00:25:32,697
Profil an TDN.
518
00:25:32,722 --> 00:25:35,121
N'eus nemet 93% a dud.
519
00:25:35,146 --> 00:25:37,014
Petra eo ar 7% all ?
520
00:25:37,680 --> 00:25:39,366
Piv eo an den-se ?
521
00:25:42,302 --> 00:25:46,733
Al lec'h-mañ, digor ha plaen eo
ha goullonderiñ an hent a-bezh.
522
00:25:48,580 --> 00:25:49,999
Ha perak e santer evel
523
00:25:50,024 --> 00:25:52,045
traoù a zo o vont war-raok eno ?
524
00:26:00,516 --> 00:26:02,035
Petra zo c'hoarvezet ?
525
00:26:02,480 --> 00:26:04,967
Daou sentr fiñv a zo bet troc'het.
526
00:26:22,750 --> 00:26:24,397
Petra 'zo oc'h ober kement-se ?
527
00:26:25,775 --> 00:26:28,335
Petra hoc’h eus degaset amañ, Doktor ?
528
00:26:30,082 --> 00:26:31,928
N'ouzon ket.
529
00:26:32,421 --> 00:26:34,335
Taolomp ur sell er-maez.
530
00:26:34,554 --> 00:26:37,993
Sellout er-maez a oa e gwirionez
izel a-walc'h war ma roll.
531
00:26:39,018 --> 00:26:41,702
Met pegoulz e selaou ac'hanon ?
532
00:26:46,720 --> 00:26:48,725
Mar plij, c'hwi holl, distroit e-barzh !
533
00:26:52,389 --> 00:26:53,530
Lennadenn ebet.
534
00:26:53,555 --> 00:26:55,687
N'hoc'h eus bet lennadenn ebet
an dra-se en TARDIS ivez.
535
00:26:55,711 --> 00:26:56,928
Dres.
536
00:26:57,528 --> 00:26:59,108
Un dra bennak zo...
537
00:27:00,600 --> 00:27:02,374
Evel ma c'hellfen o santout.
538
00:27:02,399 --> 00:27:03,678
Gouzout a ran petra a fell dit lavaret.
539
00:27:03,703 --> 00:27:05,295
Er-maez emaint, o kuzhat.
540
00:27:05,320 --> 00:27:07,795
Lakaat ar skantennoù da vont en-dro evit lezel
gouzout a reomp emaint amañ.
541
00:27:07,820 --> 00:27:09,259
Evel ma vefent o sellet ouzhimp.
542
00:27:09,284 --> 00:27:12,178
Evel loened o heuliañ o preizhoù.
543
00:27:14,682 --> 00:27:16,506
Digarezit, n'eo ket bet talvoudus.
544
00:27:16,531 --> 00:27:17,968
Diwar ar pezh a gomprenan,
kaset omp bet amañ
545
00:27:17,992 --> 00:27:19,123
rak unan eus an nebeud tud oc'h
546
00:27:19,147 --> 00:27:20,506
a c'hell paouez gant an taolioù
war hor c'henseurted.
547
00:27:20,530 --> 00:27:22,099
Neuze, mar plij, kit e-barzh,
548
00:27:22,124 --> 00:27:24,896
kavout an dra-se, ha deomp d'ober
ar vicher omp deuet evitañ.
549
00:27:24,921 --> 00:27:26,083
Doc...
550
00:27:26,319 --> 00:27:27,740
Deuit.
551
00:27:31,046 --> 00:27:33,724
Tro a rin war an tu-kleiz. Chomit war ar c'hemennadennoù.
552
00:27:34,771 --> 00:27:36,857
O treiñ war-zu ar c'hreisteiz.
553
00:27:36,882 --> 00:27:38,402
Komprenet.
554
00:28:03,329 --> 00:28:05,263
Gwelet a rit ar gouloù-se o vont hag o vont da get ?
555
00:28:05,288 --> 00:28:08,036
E-lec'h m'emaon eo, met n'eo ket me.
556
00:28:43,039 --> 00:28:44,630
O bruzunañ !
557
00:28:45,010 --> 00:28:46,330
Chom en-dro !
558
00:28:47,263 --> 00:28:48,583
Redek!
559
00:28:49,852 --> 00:28:52,630
O va Doue ! Petra int ?
560
00:28:59,696 --> 00:29:01,286
Pellait diouto !
561
00:29:07,851 --> 00:29:10,154
Ne c'hellomp ket stourm outo amañ, Doktor.
562
00:29:11,209 --> 00:29:13,263
Distreiñ strategel.
563
00:29:14,640 --> 00:29:16,240
Mat.
564
00:29:21,763 --> 00:29:23,271
Sinal ebet eus hini ebet anezho.
565
00:29:23,296 --> 00:29:25,990
Distrujet o deus ar c'horfoù-se.
Petra a c'hellont bezañ ?
566
00:29:27,632 --> 00:29:29,036
War a seblant emaint o fiñval.
567
00:29:29,061 --> 00:29:30,592
En-dro d'ar savadur emaint, sellit.
568
00:29:30,616 --> 00:29:32,279
- Setu ar pezh a fell deomp.
- Ha ni ?
569
00:29:32,304 --> 00:29:33,703
Ya.
570
00:29:34,336 --> 00:29:36,490
Un tamm tostoc'h hepken...
571
00:29:48,364 --> 00:29:49,497
Evel ma vijent aet en-dro.
572
00:29:49,522 --> 00:29:51,224
Evel ma vijent aet en-dro.
573
00:29:51,249 --> 00:29:53,386
- Penaos hoc'h eus gouezet e yafe en-dro ?
- N'em boa ket.
574
00:29:53,411 --> 00:29:55,482
- C'hoariet.
- Un tamm kit hoc'h eus amañ.
575
00:29:55,733 --> 00:29:57,812
Un nebeud bloavezhioù am eus bet evit en em zizober.
576
00:29:57,837 --> 00:29:59,505
- Evit ar c'houlz.
- Nann, nann, sell.
577
00:29:59,530 --> 00:30:01,010
Unan zo c'hoazh er-maez.
578
00:30:07,544 --> 00:30:09,591
Raktres B. Ur raktres B am eus.
579
00:30:09,616 --> 00:30:12,310
Er raktresoù emañ,
Mezeg, just dindan ar renkell.
580
00:30:12,335 --> 00:30:15,575
Lakaet em eus anezhañ evit ma c'hoarvezfe un dra bennak
tremenet al linenn gentañ a zifenn.
581
00:30:18,939 --> 00:30:21,286
Dont a ra dre ar voger !
Penaos e c'hell ober kement-se ?
582
00:30:21,738 --> 00:30:24,661
Mat eo, ne harz ket an harzoù korfel.
583
00:30:24,686 --> 00:30:25,850
N'eo ket kustum ouzh ar blanedenn-mañ c'hoazh,
584
00:30:25,874 --> 00:30:27,529
pe marteze zoken ar gwirvoud-se.
585
00:30:35,972 --> 00:30:37,971
- Karget gant ar prantad ?
- Ya.
586
00:30:37,996 --> 00:30:39,458
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
587
00:30:44,779 --> 00:30:46,490
Oh, gallout a rafec'h bezañ kelaouet ac'hanon diwar-benn se !
588
00:30:46,515 --> 00:30:48,974
Adkas ar c'harg.
Ret eo deomp mirout anezhañ eno.
589
00:30:48,999 --> 00:30:51,388
- Un tamm buanoc'h !
- Ya! Ober ma seizh gwellañ.
590
00:30:53,090 --> 00:30:54,419
Ne c'hell ket an dra-se dalc'hmat.
591
00:30:54,444 --> 00:30:56,560
Hag emañ amañ evit
an evezhiadenn o vont en-dro ?
592
00:31:04,468 --> 00:31:05,599
Labourat a ra !
593
00:31:05,624 --> 00:31:07,372
E gwirionez... Labouret en deus e gwirionez !
594
00:31:20,730 --> 00:31:22,325
Piv oc'h-c'hwi?
595
00:31:25,598 --> 00:31:27,950
Petra emaoc'h oc'h ober evit
an dud war ar blanedenn-mañ ?
596
00:31:29,569 --> 00:31:31,763
Perak emaoc'h o cheñch o TDN ?
597
00:31:33,414 --> 00:31:35,013
Ha perak spierien ?
598
00:31:35,038 --> 00:31:37,238
Perak ne vezit o tagañ nemet spierien ?
599
00:31:38,182 --> 00:31:41,083
Petra out, e gwirionez,
nemet bezañ dic'hoant da gomz ?
600
00:31:41,818 --> 00:31:44,021
Soñjal a ran un taol-esae all.
601
00:31:45,405 --> 00:31:46,964
Pegen niverus oc'h,
602
00:31:46,989 --> 00:31:50,365
en ho gouenn pe ho spesad
pe petra bennak ma'z oc'h ?
603
00:31:53,380 --> 00:31:54,966
Eus pelec'h oc'h?
604
00:31:56,808 --> 00:31:58,688
Pell pelloc'h.
605
00:32:01,018 --> 00:32:02,927
Evel-se e c'hellit kejañ, neuze.
606
00:32:03,070 --> 00:32:04,829
En tu all da belec'h ?
607
00:32:05,181 --> 00:32:07,325
Ho kompren !
608
00:32:08,757 --> 00:32:11,732
- Me 'gav din emañ o c'hoarzhin ouzhit, Dok.
- Ya, komprenet em eus an dra-se !
609
00:32:12,630 --> 00:32:14,271
Ha setu ho stumm orin,
610
00:32:14,296 --> 00:32:16,208
eus pelec'h bennak emaoc'h ?
611
00:32:16,795 --> 00:32:18,490
Evel-se e seblantit bezañ en ho ti ?
612
00:32:18,972 --> 00:32:22,193
Kemer a reomp ar stumm-mañ evit goapaat ac'hanoc'h.
613
00:32:24,865 --> 00:32:27,388
Ho stumm a blij deomp.
614
00:32:27,413 --> 00:32:28,630
Fentus-tre.
615
00:32:28,655 --> 00:32:30,466
Stabil omp bremañ.
616
00:32:30,491 --> 00:32:32,349
Prest omp.
617
00:32:32,374 --> 00:32:34,253
Petra a dalvez kement-se, stabil ?
618
00:32:34,278 --> 00:32:35,607
Prest evit petra ?
619
00:32:35,839 --> 00:32:38,935
- Da gemer hemañ.
- Da gemer hemañ petra ? Lochenn?
620
00:32:39,181 --> 00:32:41,615
Bro? Planedenn ?
621
00:32:43,262 --> 00:32:45,208
Hollved.
622
00:32:52,215 --> 00:32:53,814
Roadennoù eus tremen Barton a lavar
623
00:32:53,839 --> 00:32:55,325
kuitaet en deus ar savadur un nebeud eurvezhioù zo.
624
00:32:55,636 --> 00:32:57,380
Ret eo bezañ aet an holl bremañ.
625
00:32:57,405 --> 00:32:58,732
Deomp da welet.
626
00:33:15,099 --> 00:33:16,334
E-barzh emaomp.
627
00:33:20,246 --> 00:33:22,779
Mat eo. Ret eo bezañ buan.
628
00:33:23,188 --> 00:33:24,927
Ma 'z eus gwir gant an doktor,
629
00:33:24,952 --> 00:33:26,498
a zlefe pellgargañ pep tamm roadennoù
630
00:33:26,522 --> 00:33:28,622
e urzhiataer en deus bet tro da vont e-barzh.
631
00:33:30,471 --> 00:33:31,607
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
632
00:33:31,632 --> 00:33:33,513
Petra? An dra-se er c'hasedig eno ?
633
00:33:33,538 --> 00:33:34,583
Ya, un tamm spontus.
634
00:33:34,608 --> 00:33:37,107
Nann. An holl c'hameraoù-se.
635
00:33:39,076 --> 00:33:41,185
Heuliañ a ra ar skrammoù
an hanter eus ar savadur.
636
00:33:41,210 --> 00:33:42,849
Ar c'hontroll freak, n'eo ket ?
637
00:33:43,044 --> 00:33:45,163
Pegeit e soñjit
an dra a zo o vont da gemer?
638
00:33:45,841 --> 00:33:47,177
Gwelomp.
639
00:33:56,505 --> 00:33:57,888
Sklaer c'hoazh ?
640
00:33:57,913 --> 00:33:59,786
Ya, mat eo pep tra.
641
00:34:00,803 --> 00:34:02,225
Gouzout a rez eo kroaz dereat ma c'hoar c'hoazh
642
00:34:02,249 --> 00:34:03,865
N'em eus ket roet ho niverenn bellgomz dezhi.
643
00:34:04,122 --> 00:34:06,497
- Perak n'hoc'h eus ket graet?
- Ryan, ma mignon out.
644
00:34:06,522 --> 00:34:08,075
N'em eus ket c'hoant e vefec'h o skourjezañ ma c'hoar !
645
00:34:08,100 --> 00:34:09,579
Mat eo, ho c'hoar.
646
00:34:09,604 --> 00:34:12,123
- Ne c'hellit ket, mar plij ?
- Ro din he niverenn hepken, Yaz.
647
00:34:12,148 --> 00:34:14,302
- Tav!
- Da vreur-kaer e c'hellfen bezañ.
648
00:34:14,327 --> 00:34:16,607
Ur breur-kaer mat e vefen.
649
00:34:19,853 --> 00:34:21,216
Barton a zo en-dro er savadur.
650
00:34:21,241 --> 00:34:22,880
Nevez zo eo bet degemeret e gartenn.
651
00:34:22,905 --> 00:34:24,349
Dont a ra amañ !
652
00:34:25,675 --> 00:34:27,560
N'on ket echu ! Pegen tost eo ?
653
00:34:29,267 --> 00:34:30,755
Buan, Yaz ! Dont a ra !
654
00:34:30,780 --> 00:34:32,420
Diskennit diouzh an urzhiataer !
655
00:34:36,856 --> 00:34:39,075
Sac'h, sac'h, sac'h...
656
00:34:40,282 --> 00:34:42,013
Setu aze.
657
00:34:51,574 --> 00:34:53,232
Gouzout a ran emaout amañ.
658
00:34:55,011 --> 00:34:56,731
En em ziskouezit.
659
00:35:06,794 --> 00:35:09,771
Harzoù zo bet.
660
00:35:11,238 --> 00:35:13,943
Lavaret em eus dit bezañ diskred.
661
00:35:13,968 --> 00:35:17,083
Ret eo deomp lemel anezho holl diouzhtu.
662
00:35:17,108 --> 00:35:18,388
Nann.
663
00:35:22,287 --> 00:35:26,021
Ret eo d'ar raktres kenderc'hel evel raktreset.
664
00:35:26,046 --> 00:35:28,833
Ret eo deomp difenn.
665
00:35:59,581 --> 00:36:01,029
Gouzout a ra petra int.
666
00:36:01,699 --> 00:36:03,498
Deuit, er-maez !
667
00:36:03,523 --> 00:36:04,575
Nann.
668
00:36:04,897 --> 00:36:06,736
Gwelomp petra zo c'hoazh amañ.
669
00:36:06,761 --> 00:36:08,286
Nann. Nann.
670
00:36:13,288 --> 00:36:14,498
Yaz!
671
00:36:14,523 --> 00:36:15,825
Skoilh!
672
00:36:22,590 --> 00:36:23,841
Yaz.
673
00:36:24,363 --> 00:36:25,911
Petra hoc’h eus graet ganti ?
674
00:36:26,257 --> 00:36:28,036
Kas anezhi en-dro amañ diouzhtu !
675
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
Pelec'h emañ-hi ?
676
00:36:29,086 --> 00:36:31,380
Aet eo kuit.
677
00:36:33,273 --> 00:36:34,953
Digarezit ac'hanon, Yaz.
678
00:37:03,414 --> 00:37:04,773
Mat eo.
679
00:37:05,289 --> 00:37:06,929
PC Khan.
680
00:37:08,776 --> 00:37:10,856
Netra da c'houzañv.
681
00:37:31,065 --> 00:37:32,425
Salud deoc'h?
682
00:37:34,426 --> 00:37:36,146
Unan bennak amañ ?
683
00:37:38,524 --> 00:37:40,177
Ryan ?!
684
00:37:55,747 --> 00:37:58,536
Dedennus. Kreskiñ a ra ar sked-se.
685
00:37:59,122 --> 00:38:01,146
Kreñvoc'h-kreñvañ eo ar vuhez...
686
00:38:01,171 --> 00:38:02,669
Stourm a ra en-dro.
687
00:38:02,694 --> 00:38:04,341
Pe un dra bennak o c'hoarvezout ?
688
00:38:29,631 --> 00:38:31,031
Nann.
689
00:38:31,824 --> 00:38:33,544
Pell diouzhin !
690
00:38:37,846 --> 00:38:39,606
Petra 'zo c'hoarvezet ?
691
00:38:45,051 --> 00:38:46,224
N'eo ket mat an dra-se, doktor.
692
00:38:46,249 --> 00:38:47,763
Klask a ra rekargañ ma reizhiad.
693
00:38:52,447 --> 00:38:54,357
Evel ma vije bet kemeret ur pilul emlazh !
694
00:38:57,572 --> 00:38:58,646
Nann.
695
00:39:12,081 --> 00:39:13,497
Yaz!
696
00:39:13,522 --> 00:39:15,036
Lazhañ ar c'heflusker eno.
697
00:39:15,061 --> 00:39:16,735
Skrapet eo dija.
698
00:39:16,888 --> 00:39:19,240
Yaz! Penaos emaoc'h c'hoazh amañ ?
699
00:39:23,582 --> 00:39:25,568
Mezeg, ret eo deoc'h sikour !
700
00:39:25,593 --> 00:39:27,272
Kollet em eus Yaz!
701
00:39:27,644 --> 00:39:29,630
Yaz? Kavet em eus anezhi.
702
00:39:29,655 --> 00:39:31,095
Dont a reomp da gerc'hat ac'hanoc'h bremañ.
703
00:40:05,320 --> 00:40:06,810
Mat oc'h ?
704
00:40:08,820 --> 00:40:10,500
Kousket un tamm ?
705
00:40:14,997 --> 00:40:16,482
Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?
706
00:40:20,276 --> 00:40:21,836
N'ouzon ket.
707
00:40:24,890 --> 00:40:26,615
Evel-just e oa...
708
00:40:27,442 --> 00:40:29,099
... netra.
709
00:40:30,010 --> 00:40:31,690
Neblec'h.
710
00:40:33,282 --> 00:40:35,082
Hag e oan va-unan penn-da-benn.
711
00:40:41,064 --> 00:40:42,744
Spontet-bras e oan.
712
00:40:44,044 --> 00:40:45,524
Ryan...
713
00:40:46,595 --> 00:40:48,646
Krediñ a raen e oan marv.
714
00:40:52,612 --> 00:40:54,130
Nann.
715
00:40:54,656 --> 00:40:56,990
Ne lezin biken
c'hoarvezout a ra ganeoc'h.
716
00:41:11,705 --> 00:41:14,302
Dibabet hoc'h eus en em zivroañ amañ ?
717
00:41:14,327 --> 00:41:15,686
Ya.
718
00:41:15,711 --> 00:41:16,935
Ta.
719
00:41:16,960 --> 00:41:19,247
Trugarez. Ne vezit ket digenvez biskoazh ?
720
00:41:19,527 --> 00:41:21,246
Ya.
721
00:41:21,271 --> 00:41:23,388
- Met evit ar gwellañ eo.
- Dehoù.
722
00:41:25,597 --> 00:41:27,982
Pegeit amzer e ouzoc'h
an doktor, Graham ?
723
00:41:28,007 --> 00:41:29,475
Oh, diaes eo respont, se.
724
00:41:29,499 --> 00:41:30,958
Gwelet a rez, ne c'hoarvez ket an traoù e gwirionez
725
00:41:30,983 --> 00:41:32,677
en ul linenn eeun gant an Doc.
726
00:41:32,702 --> 00:41:34,020
Peseurt traoù a ouzoc'h diwar he fenn ?
727
00:41:34,045 --> 00:41:35,404
Un tamm.
728
00:41:35,429 --> 00:41:39,224
Hon hentoù a groazas berr-tre ur wech,
pa oa gwaz.
729
00:41:39,249 --> 00:41:40,442
Pa oa ur petra?
730
00:41:40,467 --> 00:41:41,904
Ha n'he deus ket meneget kement-se biskoazh ?
731
00:41:41,929 --> 00:41:43,645
Soñjal a rae din e oa o farsal !
732
00:41:44,138 --> 00:41:45,927
Un tamm soñj hoc'h eus eus pelec'h e teu ?
733
00:41:45,952 --> 00:41:47,111
Mat eo, klasket hon eus goulenn,
734
00:41:47,136 --> 00:41:49,095
met cheñch a ra hepken
ar sujed, gouzout a rez ?
735
00:41:49,634 --> 00:41:53,083
Ur stal a-bezh am eus
eno holl diwar-benn an Doktor.
736
00:41:53,108 --> 00:41:54,708
Pep tra a c'hellfen dastum.
737
00:41:54,733 --> 00:41:56,208
Ur bern diforc'hioù,
738
00:41:56,233 --> 00:41:59,403
met dedennus-tre eo.
739
00:42:01,101 --> 00:42:02,544
C'hoant ho peus da welet ?
740
00:42:06,483 --> 00:42:07,677
Deuit, c'hwi daou.
741
00:42:07,795 --> 00:42:09,411
An holl dirak. Kalz a draoù da dapout.
742
00:42:09,436 --> 00:42:10,747
Graet em eus te glas.
743
00:42:10,772 --> 00:42:11,958
Marteze.
744
00:42:17,210 --> 00:42:21,153
TDN Daniel Barton
enskrivet evel 93% denel.
745
00:42:21,178 --> 00:42:23,145
Petra a ra anezhañ, petra, estren ?
746
00:42:23,170 --> 00:42:24,357
Nann, ne c'hell ket bezañ.
747
00:42:24,382 --> 00:42:26,357
Gwelet em eus pladennoù Barton.
748
00:42:26,382 --> 00:42:29,646
Miliadoù a luc'hskeudennoù zo
anezhañ enlinenn da bep oad.
749
00:42:29,671 --> 00:42:30,671
Ma n'eo ket den,
750
00:42:30,696 --> 00:42:32,647
unan dedennus-kenañ eo
mojenn en deus lakaet asambles.
751
00:42:32,671 --> 00:42:34,255
N'eo ket dibosupl avat.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,068
Mat eo, MI6, sikour ac'hanon gant un dra bennak,
753
00:42:36,093 --> 00:42:37,652
rak ne c'hellan ket mont da get.
754
00:42:37,677 --> 00:42:40,896
C en deus lâret deomp e oa embregerezh Barton
755
00:42:40,921 --> 00:42:42,943
galloudusoc'h eget an darn vrasañ eus ar broioù eo.
756
00:42:42,968 --> 00:42:44,130
Ne c'hell ket bezañ gwir.
757
00:42:44,155 --> 00:42:46,005
Gouarnamantoù an deizioù-mañ
a zo leun a dud
758
00:42:46,030 --> 00:42:47,912
ha ne gomprenont ket an teknologiezh,
759
00:42:47,937 --> 00:42:49,724
setu ma vez fiziet ar broioù en diavaez
760
00:42:49,749 --> 00:42:51,638
o c'houlennoù teknikel hag o barregezh
761
00:42:51,663 --> 00:42:55,185
d'an embregerezhioù prevez a
treuziñ an harzoù broadel.
762
00:42:55,499 --> 00:42:57,299
Embregerezhioù evel VOR.
763
00:42:57,932 --> 00:43:01,834
VOR a dremen e pep korn
eus an teknologiezh a-vremañ.
764
00:43:02,144 --> 00:43:05,435
Komz a reomp eus an amzer vak,
kenwerzhel, milourel.
765
00:43:05,460 --> 00:43:08,076
E penn an hent eo evit an tikedennañ dremm,
766
00:43:08,101 --> 00:43:10,380
bioroadennoù, robotoù.
767
00:43:10,405 --> 00:43:12,037
Ha neuze ez eus an holl
ar reizhiadoù milourel |
768
00:43:12,062 --> 00:43:15,396
dre ar bed a-bezh a fiz
war servijerioù meret gant VOR.
769
00:43:15,421 --> 00:43:18,580
Neuze, ha soñjal a reomp eo Barton
a-dreñv muntr C?
770
00:43:18,865 --> 00:43:21,052
Hag an argadenn ac'hanomp er c'harr ?
771
00:43:21,077 --> 00:43:23,556
Hag a-du eo gant an estrenien-se ?
772
00:43:23,581 --> 00:43:25,771
Petra en deus lavaret d'ar re-se
krouadurien en e burev?
773
00:43:25,796 --> 00:43:27,216
Dleout a raent bezañ diskred.
774
00:43:27,241 --> 00:43:29,334
Setu e oa evel ma oa
e penn anezho?
775
00:43:29,359 --> 00:43:31,518
Ne c'hellen ket labourat
piv a zo e penn piv.
776
00:43:33,127 --> 00:43:35,396
Ah, kavet un dra bennak.
777
00:43:36,131 --> 00:43:37,826
Klasket em eus dre an holl roadennoù
778
00:43:37,851 --> 00:43:39,974
kemeret hoc'h eus digant Barton, evit kement kod
779
00:43:39,999 --> 00:43:41,826
pe yezhoù n'int ket eus ar blanedenn-mañ,
780
00:43:41,851 --> 00:43:43,490
ha kavet en deus un dra bennak.
781
00:43:44,003 --> 00:43:45,677
Er c'horn pellañ
782
00:43:45,702 --> 00:43:49,389
eus ar reizhiad bihanañ eus
an embregerezh disterañ
783
00:43:49,414 --> 00:43:51,093
en impalaeriezh Barton...
784
00:43:51,483 --> 00:43:53,084
kod estren !
785
00:43:54,031 --> 00:43:55,248
Dic'hrivnañ hepken.
786
00:43:55,273 --> 00:43:57,772
War-dro 90 miliard
yezhoù posupl.
787
00:44:00,212 --> 00:44:01,571
Ah.
788
00:44:01,845 --> 00:44:02,881
Netra.
789
00:44:02,906 --> 00:44:04,194
Ne c'hell ket bezañ reizh.
790
00:44:04,665 --> 00:44:07,725
Gwiriet em eus anezhañ ouzh pep
yezh anavezet en hollved |
791
00:44:07,750 --> 00:44:09,669
ha n'eus match ebet.
792
00:44:09,694 --> 00:44:10,873
Ah, gortoz !
793
00:44:10,898 --> 00:44:13,577
Mirout a ran ar reizhiadoù TARDIS
digor d'ar yezhoù nevez,
794
00:44:13,602 --> 00:44:15,709
zoken war ar ribloù
eus an hollved anavezet.
795
00:44:15,734 --> 00:44:17,186
Ma c'hellan sinkronisañ an dra-se...
796
00:44:17,579 --> 00:44:18,579
Bingo !
797
00:44:18,604 --> 00:44:20,444
Mat eo, ezhomm zo eus ur voger teñval. Deus 'ta!
798
00:44:23,459 --> 00:44:24,978
Petra eo an dra-se ?
799
00:44:25,003 --> 00:44:28,967
N'on ket sur. Ur skeudenn hepken,
enrineget e kod estren.
800
00:44:28,992 --> 00:44:30,591
Klask digodañ.
801
00:44:30,616 --> 00:44:32,162
Ur skeudenn avat.
802
00:44:32,187 --> 00:44:33,706
Steganografiezh.
803
00:44:33,731 --> 00:44:36,280
Evel ar pezh en deus kaset deoc'h
ur skeudenn eus ur pesk?
804
00:44:36,305 --> 00:44:38,194
Ne welan tamm patrom ebet, Dok.
805
00:44:38,219 --> 00:44:39,975
Ur pennadig amzer a gemer an dikodañ.
806
00:44:42,953 --> 00:44:45,069
Petra eo? Kevreañ ar poentoù ?
807
00:44:46,212 --> 00:44:48,780
Kenurzhiennoù eo, d'am soñj.
808
00:44:48,906 --> 00:44:50,467
Kenurzhiennoù evit petra ?
809
00:44:53,150 --> 00:44:56,116
Lec'hioù evit ar c'hrouadurioù-se
a-dreuz ar blanedenn Douar.
810
00:44:56,603 --> 00:45:00,037
Hopala! Muioc'h eget un nebeud eo.
811
00:45:02,706 --> 00:45:04,373
Kantadoù anezho zo.
812
00:45:05,254 --> 00:45:07,178
N'hellomp ket ober gant an holl draoù-se.
813
00:45:08,364 --> 00:45:10,324
Petra emaint oc'h ober amañ, koulskoude ?
814
00:45:13,715 --> 00:45:15,702
Er patromoù emañ an holl draoù.
815
00:45:15,727 --> 00:45:19,858
Steganografiezh, kod enrineget,
tagadennoù war an ajañsoù kuzh.
816
00:45:20,193 --> 00:45:21,912
Spierezh eo tout !
817
00:45:21,937 --> 00:45:25,342
Spierien estren int
enkorfet amañ war an Douar !
818
00:45:26,583 --> 00:45:28,553
Nann, n'eo ket posupl.
819
00:45:28,578 --> 00:45:30,553
- Spierien eus pelec'h ?
- N'ouzon ket.
820
00:45:30,578 --> 00:45:32,775
Ne anavezan ket anezho.
N'anavezan ket ar yezh.
821
00:45:32,800 --> 00:45:34,502
Pe perak e vezont o tagañ an dud.
822
00:45:34,527 --> 00:45:36,086
Pe ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h.
823
00:45:36,658 --> 00:45:38,595
Emañ ar skeudenn o cheñch c'hoazh, Doc.
824
00:45:38,694 --> 00:45:41,173
Muioc'h a dreuzfollenn o vezañ dizirineget c'hoazh.
825
00:45:41,480 --> 00:45:43,033
Oh...
826
00:45:43,207 --> 00:45:45,133
Perak e ra kement-se ?
827
00:45:45,501 --> 00:45:46,791
Ne gomprenan ket.
828
00:45:46,816 --> 00:45:49,025
Douaroù lies,
petra a dalvez kement-se ?
829
00:45:49,050 --> 00:45:50,509
Mat eo, mat eo.
830
00:45:50,534 --> 00:45:52,126
Mar soñjit e gwirionez ez int spierien,
831
00:45:52,151 --> 00:45:54,571
ret e vefe deomp goulenn,
piv eo ar spier?
832
00:45:54,596 --> 00:45:56,173
Piv a ra war-dro ar spierien estren ?
833
00:45:56,198 --> 00:45:58,321
Rak hennezh eo an den
piv a zalc'h ar respontoù.
834
00:45:58,346 --> 00:46:00,282
Daniel Barton eo, nann ?
835
00:46:00,307 --> 00:46:03,282
C a lavaras e soñjent Barton
a oa un ajañs doubl pe dri.
836
00:46:03,307 --> 00:46:04,930
Ret eo deomp mont da weladenniñ Barton.
837
00:46:04,955 --> 00:46:06,727
Mat eo emañ oc'h ober ur fest, neuze.
838
00:46:06,752 --> 00:46:08,080
Pedet hon eus bet.
839
00:46:08,105 --> 00:46:09,884
Ya! Labour brav, c'hwi daou.
840
00:46:09,909 --> 00:46:11,345
Pedet hoc'h eus evit an holl, nann ?
841
00:46:11,370 --> 00:46:13,407
Sur on e c'hellan hac'hañ ur roll gweladennerien.
842
00:46:13,432 --> 00:46:14,743
Petra a soñj dit, O?
843
00:46:14,768 --> 00:46:16,720
C'hoant ho peus da veajiñ er voest ?
844
00:46:18,200 --> 00:46:20,320
E gwirionez, e gwirionez e rafen.
845
00:46:22,215 --> 00:46:23,695
Bezit ma c'houviad.
846
00:46:29,265 --> 00:46:31,501
Tav!
847
00:46:36,141 --> 00:46:37,446
Lu.
848
00:46:37,471 --> 00:46:39,852
En ul lec'h bennak er substradoù izelañ,
ur sal dilhad zo.
849
00:46:39,877 --> 00:46:42,329
D'am soñj eo ar gwir kentañ
goude ar busoù karaoke.
850
00:46:42,354 --> 00:46:44,194
Evit petra hon eus ezhomm eus un armel?
851
00:46:51,459 --> 00:46:52,868
Hag e raimp ?
852
00:47:23,797 --> 00:47:25,220
Mezeg eo an anv.
853
00:47:25,245 --> 00:47:26,595
An Doktor.
854
00:47:26,620 --> 00:47:29,282
- War ar roll emaomp.
- Degemer mat. Mont war-eeun e-barzh.
855
00:47:35,168 --> 00:47:36,720
Trugarez da vezañ deuet.
856
00:47:40,099 --> 00:47:41,555
Ur mare fall eo evit menegiñ
857
00:47:41,580 --> 00:47:43,368
Biskoazh n'em eus graet labour kuzh ?
858
00:47:43,393 --> 00:47:44,759
Lavaret hoc'h eus e labourec'h evit MI6 !
859
00:47:44,784 --> 00:47:46,717
Evel anavezer. Er burev.
860
00:47:46,742 --> 00:47:49,101
Ur fest eo. Gouestlet omp. Meskañ.
861
00:47:49,126 --> 00:47:51,646
Ha chomit war evezh ouzh Daniel Barton.
862
00:47:54,818 --> 00:47:56,626
Ret eo pellgargañ pep tamm roadennoù
863
00:47:56,651 --> 00:47:58,782
an urzhiataer-mañ en deus bet tro da vont da.
864
00:47:58,955 --> 00:48:00,394
Trugarez, Anya.
865
00:48:01,134 --> 00:48:03,024
Seizh ruz ! Lakaat anezhañ war seizh ruz.
866
00:48:03,049 --> 00:48:05,790
- Niverenn chañsus seizh.
- An holl anezho ?
867
00:48:06,204 --> 00:48:08,774
- Ne vo ket mui a c'hoarioù.
- Gwelloc'h e vefe deoc'h kaout gwir. Seizh.
868
00:48:09,796 --> 00:48:11,891
- Seizh.
- Mont e-barzh !
869
00:48:12,157 --> 00:48:13,329
Mont e-barzh !
870
00:48:13,354 --> 00:48:14,587
Pinvidik on!
871
00:48:15,908 --> 00:48:17,251
Nozvezh vat, merc'hed.
872
00:48:17,276 --> 00:48:18,415
Ma mab-bihan eo.
873
00:48:18,440 --> 00:48:20,102
Seizh ! Mont e-barzh !
874
00:48:21,268 --> 00:48:22,680
Kartenn.
875
00:48:23,260 --> 00:48:24,779
Kartenn.
876
00:48:25,396 --> 00:48:26,665
Kartenn.
877
00:48:27,312 --> 00:48:28,751
Stlakal!
878
00:48:31,812 --> 00:48:33,595
N'eo ket ar c'hoari ?
879
00:48:39,700 --> 00:48:41,821
- Petra? Gounezet hon eus ?
- Nann.
880
00:48:42,175 --> 00:48:43,408
Ne ouien ket petra a raen koulskoude.
881
00:48:43,432 --> 00:48:44,837
O, gouzout a rez petra a lavaront...
882
00:48:44,862 --> 00:48:47,126
chañsus gant an daouad, chañsus gant ar garantez.
883
00:48:47,582 --> 00:48:50,235
- Lavarout a reont kement-se ?
- Nann.
884
00:49:00,515 --> 00:49:01,962
Amzer da gaozeal.
885
00:49:08,821 --> 00:49:10,446
Fest brav.
886
00:49:10,673 --> 00:49:12,165
Ti brav.
887
00:49:12,348 --> 00:49:15,117
Daniel. Arabat soñjal
kinniget omp bet.
888
00:49:15,142 --> 00:49:16,720
Me eo an Doktor.
889
00:49:16,745 --> 00:49:18,236
Ur plus-unan on.
890
00:49:18,261 --> 00:49:20,946
Neuze, lazhet hoc'h eus
penn an MI6 hoc'h-unan,
891
00:49:20,971 --> 00:49:22,570
pe gourc'hemenn anezhañ hepken ?
892
00:49:23,645 --> 00:49:25,938
Soñjal a ran emaoc'h er fest fall.
893
00:49:25,999 --> 00:49:28,423
Tem ar c'hazino, n'eo ket whodunnit.
894
00:49:28,448 --> 00:49:29,641
Perak ez eus ur c'hod estren
895
00:49:29,666 --> 00:49:32,055
enkorfet e ribl
reizhiadoù hoc'h embregerezh ?
896
00:49:32,998 --> 00:49:36,117
Gouzout a reomp o-daou emaoc'h e-barzh ar c'hevread
gant ur rummad krouadurioù estren.
897
00:49:36,681 --> 00:49:39,048
Soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h kaout ho
gwiriet eo bet ar medisin, Mezeg,
898
00:49:39,073 --> 00:49:40,641
pe marteze un tamm skoazell bredvezegiezh,
899
00:49:40,666 --> 00:49:42,545
peogwir n'ouzon ket piv oc'h
900
00:49:42,570 --> 00:49:44,509
pe eus ar pezh a gomzit.
901
00:49:44,765 --> 00:49:46,501
Pegeit amzer emaint amañ ?
902
00:49:47,320 --> 00:49:48,548
Eus pelec'h e teuont ?
903
00:49:48,573 --> 00:49:50,212
Piv en deus degemeret piv ?
904
00:49:50,237 --> 00:49:52,436
Emaoc'h o ren anezho,
pe emaint o redek ac'hanoc'h ?
905
00:49:52,840 --> 00:49:55,923
Perak eo ho TDN 7% nann-denel ?
906
00:49:57,427 --> 00:49:59,829
Digoret oc'h evel m'eo dleet.
907
00:49:59,979 --> 00:50:01,891
Nann. Warnout emaon,
908
00:50:01,916 --> 00:50:03,954
ha me a zo o vont da harzañ ac'hanout.
909
00:50:04,931 --> 00:50:06,509
Mont a ran kuit bremañ,
910
00:50:06,534 --> 00:50:07,900
ha c'hwi a zo o vont da chom pell diouzhin
911
00:50:07,924 --> 00:50:09,657
evit ar peurrest eus hon daou vuhez,
912
00:50:09,682 --> 00:50:12,751
pe a-youl vat pe abalamour
eus ma dud surentez.
913
00:50:13,266 --> 00:50:14,782
Kompren?
914
00:50:15,101 --> 00:50:17,610
kalet on evit gwir
evit en em zizober, aotrou Barton.
915
00:50:18,447 --> 00:50:19,876
Out?
916
00:50:26,217 --> 00:50:27,837
Barton a zo o tont war ho lerc'h, strollad.
917
00:50:27,862 --> 00:50:30,087
Derc'hel ur sell warnañ.
Na lezit ket anezhañ da vont kuit diouzh ho taoulagad.
918
00:50:33,497 --> 00:50:35,704
Den ebet ac'hanoc'h n'en deus gwelet anezhañ o tont en-dro ?
919
00:50:36,071 --> 00:50:37,384
Ret eo dezhañ bezañ amañ en ul lec'h bennak.
920
00:50:37,409 --> 00:50:38,751
Aze emañ !
921
00:50:41,955 --> 00:50:43,515
O, nann, n'eo ket !
922
00:50:48,356 --> 00:50:49,930
Aet eo kuit !
923
00:50:50,884 --> 00:50:53,180
Da lavaret eo, piv a ya kuit
o fest-deiz-ha-bloaz o-unan ?
924
00:50:53,205 --> 00:50:54,868
Kablus eo, sur a-walc'h.
925
00:50:54,893 --> 00:50:56,332
Ha petra a reomp bremañ ?
926
00:50:56,357 --> 00:50:59,637
Soñjit eus hor beaj d'ar
Kalisperon Bike-Off brav ?
927
00:51:10,408 --> 00:51:13,899
Aotrou, war a seblant hon eus tri eus
ho motoioù o heuliañ ac'hanomp.
928
00:51:14,502 --> 00:51:16,798
Evit petra e paean deoc'h e gwirionez ?
929
00:51:23,572 --> 00:51:26,009
- Mont, mont, mont, mont !
- Mont a ran ! Mont a ran !
930
00:51:36,951 --> 00:51:38,985
Salud! Emañ o tennañ warnomp !
931
00:51:39,010 --> 00:51:40,587
Ya, komprenet em eus !
932
00:51:56,156 --> 00:51:57,436
Ah!
933
00:51:59,193 --> 00:52:00,274
Hopala!
934
00:52:00,624 --> 00:52:02,727
Evel-se eo
bezañ gant an Doktor?
935
00:52:05,268 --> 00:52:08,493
Mignon, unan eus
an deizioù sioul ! Ah!
936
00:52:23,853 --> 00:52:25,282
Ha bremañ ?
937
00:52:44,809 --> 00:52:47,569
- Prest da vont ?
- Sur a-walc'h, aotrou Barton.
938
00:52:49,066 --> 00:52:51,235
Peseurt kirri-nij en deus ezhomm evit un den?
939
00:52:51,597 --> 00:52:53,237
Aze emañ.
940
00:52:59,896 --> 00:53:01,337
Un nijerez vras eo.
941
00:53:01,362 --> 00:53:02,602
Da belec'h emañ o vont en dra-se ?
942
00:53:02,627 --> 00:53:04,360
N'ouzon ket,
met ne c'hellomp ket e lezel da vont kuit.
943
00:53:04,385 --> 00:53:07,105
Penaos? N'eo ket evel ma vefemp o vont da
lammat en ur c'harr-nij gantañ, nann ?
944
00:53:07,568 --> 00:53:09,454
Aww, deus !
945
00:53:11,347 --> 00:53:14,610
Tour Lonsdale, Barton un-nav,
goulenn aotre.
946
00:53:16,088 --> 00:53:17,213
Hopala!
947
00:53:22,383 --> 00:53:24,821
Dilezet da Hawkston
vektoroù radar betek Enez Skaggs,
948
00:53:24,846 --> 00:53:27,562
neuze evel restr. Squawk 4634.
949
00:53:29,047 --> 00:53:30,212
E-barzh emañ !
950
00:53:32,482 --> 00:53:34,239
Reizhañ ar skantoù kelaouiñ.
951
00:53:36,547 --> 00:53:38,544
- Ah!
- Kavet em eus ac'hanout, Yaz.
952
00:53:39,249 --> 00:53:41,536
Barton un-nav, pignat 3 000 troatad,
953
00:53:41,561 --> 00:53:44,348
kemer penn an hent-degemer,
sklaer evit an dilec'hiañ.
954
00:53:44,373 --> 00:53:46,856
- Penn-nij zero unan.
- Sklaer evit an dilec'hiañ.
955
00:53:46,881 --> 00:53:49,567
Piste zero unan.
Derc'hel penn ar piste.
956
00:53:49,592 --> 00:53:52,231
Pignat 3 000 troatad, Barton un-nav.
957
00:53:55,015 --> 00:53:57,701
- Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
- Deuit, va mab!
958
00:53:57,913 --> 00:54:00,021
Ret eo din serriñ an nor !
959
00:54:03,339 --> 00:54:05,771
Ma digarezit. Biskoazh n'on bet
barrek da redek.
960
00:54:05,796 --> 00:54:06,796
Petra?!
961
00:54:06,821 --> 00:54:08,421
Deuit, Doktor.
Emaomp o paouez loc'hañ.
962
00:54:08,522 --> 00:54:10,279
Er c'haban pennañ !
963
00:54:22,318 --> 00:54:23,318
Amañ...
964
00:54:23,343 --> 00:54:24,855
Petra a raimp e gwirionez ?
965
00:54:25,084 --> 00:54:26,240
Azezit start.
966
00:54:26,265 --> 00:54:27,865
Sellit pelec'h emañ o vont.
967
00:54:28,847 --> 00:54:30,486
N'oc'h ket bet barrek da redek biskoazh ?
968
00:54:30,511 --> 00:54:32,959
An hini diwezhañ e oan bet e
pep redadeg er skol.
969
00:54:32,984 --> 00:54:34,663
Nann, nann, nann. Lennet em eus ho restr.
970
00:54:34,688 --> 00:54:36,467
Ur redadeg kampion e oac'h.
971
00:54:38,290 --> 00:54:39,730
Mmm.
972
00:54:43,491 --> 00:54:44,970
Kavet em eus.
973
00:54:44,995 --> 00:54:46,295
Un taol-kaer.
974
00:54:47,028 --> 00:54:49,904
- Petra 'zo, Dok?
- N'ouzon ket.
975
00:54:51,773 --> 00:54:53,959
Gwelloc'h eo deoc'h teurel ur sell
er-maez eus ar prenestr.
976
00:54:58,805 --> 00:55:00,896
Penaos emañ ho ti eno ?
977
00:55:00,921 --> 00:55:03,826
Un tamm Sorserez Drouk ar C'hornôg,
met kompren a rez ar ster.
978
00:55:03,851 --> 00:55:06,309
Marteze. Marteze ket.
979
00:55:06,334 --> 00:55:07,474
Nann.
980
00:55:08,056 --> 00:55:09,513
Oh, deuit, Doktor, tapout an traoù.
981
00:55:09,538 --> 00:55:10,857
Gallout a rit ober.
982
00:55:12,365 --> 00:55:14,279
Oh!
983
00:55:14,280 --> 00:55:17,873
Setu... setu ma anv,
ha setu perak em eus dibabet anezhañ.
984
00:55:19,161 --> 00:55:21,537
Ken plijus.
985
00:55:22,605 --> 00:55:25,732
Mezeg, lavaret em eus
klask ar mestr spiañ.
986
00:55:25,757 --> 00:55:28,802
Pe ret eo din lâret spiañ...
987
00:55:29,543 --> 00:55:31,506
... Mestr?
988
00:55:35,753 --> 00:55:37,068
Salud.
989
00:55:38,818 --> 00:55:41,888
- Ne c'hellit ket bezañ.
- O, gallout a ran bezañ. Me eo.
990
00:55:43,354 --> 00:55:45,943
Ha petra c'hoarvez neuze ?
N'eo ket O e gwirionez?
991
00:55:45,968 --> 00:55:47,670
Me eo he enebour gwellañ.
992
00:55:50,663 --> 00:55:52,435
- Galvit ac'hanon Mestr.
- Petra a c'halv ac'hanoc'h ?
993
00:55:52,460 --> 00:55:53,748
"Mestr"?
994
00:55:53,773 --> 00:55:57,287
Me hag hi, mont a reomp pell, pell, pell en-dro.
995
00:55:57,312 --> 00:55:59,191
- Kejañ a ran gant O!
- Gouzout a ran.
996
00:55:59,216 --> 00:56:02,015
- Bloavezhioù zo.
- Gouzout a ran!
997
00:56:03,224 --> 00:56:04,560
Met un O a oa e MI6.
998
00:56:04,585 --> 00:56:06,384
- C a oa o komz diwar e benn.
- Ya.
999
00:56:06,409 --> 00:56:09,990
Un den tost-tre d'am c'halon.
1000
00:56:10,015 --> 00:56:12,170
Mat eo, e-barzh ma chakod, e gwirionez.
1001
00:56:12,195 --> 00:56:13,209
C'hoant hoc'h eus d'e welet ?
1002
00:56:13,234 --> 00:56:15,592
Mat eo mirout atav
ur skouerenn eus e labour.
1003
00:56:15,617 --> 00:56:18,451
Gwaskañ ar gwiadoù, ur c'hlas eo.
1004
00:56:18,476 --> 00:56:19,956
Oh...
1005
00:56:23,493 --> 00:56:27,388
Taget anezhañ war e hent
da labourat evit e zevezh kenta.
1006
00:56:27,413 --> 00:56:31,613
En em zigreskiñ a reas, kemer a reas e identelezh
ha lakaet ac'hanon e MI6.
1007
00:56:32,709 --> 00:56:35,162
Souezhus eo ar skipailh kantin.
1008
00:56:38,378 --> 00:56:41,576
Kalz plijadur am eus bet.
1009
00:56:43,479 --> 00:56:45,349
Ret eo din diwall Barton !
1010
00:56:46,656 --> 00:56:48,375
N'emañ ket amañ !
1011
00:56:49,094 --> 00:56:51,240
Pelec'h emañ Barton ?
Petra hoc'h eus graet dezhañ?
1012
00:56:51,265 --> 00:56:52,265
Barton !
1013
00:56:53,213 --> 00:56:54,646
Piv a gas ar c'harr-nij ?
1014
00:56:55,072 --> 00:56:57,935
Goulenn fall. Gwiriit ar sez.
1015
00:57:03,816 --> 00:57:05,748
Bombezenn ar c'hoc'hu.
1016
00:57:06,051 --> 00:57:07,560
Fuzeenn verr.
1017
00:57:07,896 --> 00:57:09,873
Gallout a ran kompren kement-se !
1018
00:57:11,369 --> 00:57:13,287
Bremañ, ha soñjal a rit e gwirionez
1019
00:57:13,312 --> 00:57:16,170
ne rafen ket
a-enep ar son, Doktor ?!
1020
00:57:16,457 --> 00:57:17,881
Deus 'ta!
1021
00:57:19,208 --> 00:57:20,940
Siellet eo ar prenn-marv.
1022
00:57:20,965 --> 00:57:24,115
Ha graet em eus...
parachut ebet war ar vag.
1023
00:57:24,515 --> 00:57:26,412
Ret eo kaout un doare !
1024
00:57:27,218 --> 00:57:29,086
Mat eo, mat eo.
1025
00:57:29,758 --> 00:57:31,531
Met pelec'h emañ Barton ?
Gwelet hon eus anezhañ o tont e-barzh.
1026
00:57:31,556 --> 00:57:33,195
Galvet kuit a-raok an nijadenn.
1027
00:57:33,220 --> 00:57:34,437
Gant ma-unan !
1028
00:57:34,649 --> 00:57:37,297
Chom ganin, Yaz, rak me a reol...
1029
00:57:38,796 --> 00:57:40,460
... pep tra.
1030
00:57:40,602 --> 00:57:42,359
Ar re-mañ zoken.
1031
00:57:50,322 --> 00:57:51,775
Ya!
1032
00:57:51,800 --> 00:57:53,101
Ne c'hellan ket en ober !
1033
00:57:53,600 --> 00:57:54,920
Tec'h kuit !
1034
00:58:00,760 --> 00:58:02,120
Ya!
1035
00:58:07,961 --> 00:58:09,586
Un dra ziwezhañ.
1036
00:58:09,611 --> 00:58:11,164
Un dra bennak a rankit gouzout
1037
00:58:11,189 --> 00:58:13,390
en eilennoù a-raok mervel...
1038
00:58:15,036 --> 00:58:17,531
Pep tra a soñjit e ouzoc'h...
1039
00:58:18,906 --> 00:58:20,680
... zo ur gaou.
1040
00:58:21,733 --> 00:58:25,015
Kavet em eus... a-benn ar fin.
1041
00:58:47,072 --> 00:58:48,617
Nann.
1042
00:58:49,939 --> 00:58:51,992
Nann, nann, nann, nann, nann.
1043
00:59:01,554 --> 00:59:04,439
Sinkronisaet ha reizhet gant QueenMaddie
www.addic7ed.com
1044
00:59:32,691 --> 00:59:34,820
Un dra burzhudus eo un tamm reuz.
1045
00:59:34,845 --> 00:59:37,984
Pa aozin ho maro,
Gortoz a ran e chomfec'h marv.
1046
00:59:39,547 --> 00:59:41,539
Degemer mat e fin ho buhez.